1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,206 --> 00:00:42,376
Lidé říkali, že existuje kletba
na vévody z Bournemouthu.
4
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Sedmý vévoda přišel o všechny vlasy v sázce.
5
00:00:48,632 --> 00:00:52,386
V roce 1640 pátý vévoda,
během pitky,
6
00:00:52,553 --> 00:00:55,556
šel do kostela na krávě
a zapálili sbor.
7
00:00:55,806 --> 00:00:58,934
Utekl do Francie,
kde žil a následně zemřel,
8
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
v iluzi, že je podnožkou.
9
00:01:02,855 --> 00:01:04,897
Devátý vévoda si vzal svého koně
10
00:01:05,232 --> 00:01:08,402
a skandalizovala společnost
jízdou na své ženě v Ascotu,
11
00:01:08,986 --> 00:01:11,321
kde skončila třetí ve druhém závodě.
12
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Ve dvacátých letech 20. století 12. vévoda
13
00:01:14,241 --> 00:01:17,828
byl přítomen otevření
hrobky krále Tutanchamona.
14
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
Ve vzrušení, které následovalo,
15
00:01:20,038 --> 00:01:23,083
nešťastnou náhodou byl kousnut do hýždě
vyšinutým oslem
16
00:01:23,166 --> 00:01:25,169
a zemřel o tři dny později.
17
00:01:25,752 --> 00:01:27,796
O čtyřicet let později, 14. vévoda
18
00:01:27,880 --> 00:01:30,674
stal se obětí 60. let.
19
00:01:31,216 --> 00:01:33,427
Neumřel, ale oženil se s Američankou,
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
modelka, Lucinda,
21
00:01:35,888 --> 00:01:38,849
kdo v těch dnech,
říkala si „Dostupný prostor“.
22
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
Měli dítě
23
00:01:44,271 --> 00:01:47,900
kdo se jednou stane
15. vévoda z Bournemouthu.
24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Pokřtili ho jednoduše
25
00:01:50,068 --> 00:01:53,947
Thomas Henry Butterfly Rainbow Peace.
26
00:02:05,000 --> 00:02:08,044
Byl náhodou
opuštěný v restauraci.
27
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Nechal pozadu jako spropitné.
28
00:02:16,345 --> 00:02:19,765
Celou dobu jsem byl tak šťastný
29
00:02:19,848 --> 00:02:22,351
S mým dítětem jsem byla v pohodě
30
00:02:22,392 --> 00:02:25,187
Ach můj bože! Zapomněli jsme na dítě!
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Sakra.
32
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
V době, kdy si na něj vzpomněli,
33
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
zmizel ve svém Mojžíšově košíku
34
00:02:32,903 --> 00:02:35,572
jen s přikrývkou s monogramem
a stříbrné chrastítko.
35
00:02:36,365 --> 00:02:38,492
Miláčku, pamatuješ si jméno dítěte?
36
00:02:40,911 --> 00:02:43,539
Prokletí Bournemouthů
znovu udeřil.
37
00:02:46,166 --> 00:02:50,921
Někdo přišel a ukradl mi dítě
38
00:02:50,963 --> 00:02:52,381
Hej, hej, hej, hej
39
00:02:52,422 --> 00:02:57,135
Někdo přišel
a ukradl mi celý život
40
00:02:57,928 --> 00:03:01,682
Celou dobu jsem byl tak šťastný
41
00:03:01,765 --> 00:03:04,977
S mým dítětem jsem byla v pohodě
42
00:03:05,102 --> 00:03:08,313
Ale přišel jsi hned vedle
a zaklepal na mě kvůli písni
43
00:03:08,438 --> 00:03:11,775
Vzala jsi všechno, co mělo být
můj, můj, můj, můj
44
00:03:11,817 --> 00:03:16,029
Někdo přišel
a ukradl mi štěstí
45
00:03:16,738 --> 00:03:17,990
Hej, hej, hej, hej
46
00:03:18,073 --> 00:03:22,786
Teď nějak, že někdo je
budu muset zaplatit
47
00:03:23,620 --> 00:03:27,082
Přišel jsem o své dítě, když vstoupil
48
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
Vzal mi život a všechno
49
00:03:30,169 --> 00:03:33,589
Ukradl mi dítě, teď jsem tak modrý
50
00:03:34,006 --> 00:03:37,009
Řekněte mi, co mám dělat
51
00:03:37,259 --> 00:03:42,055
Někdo přišel a ukradl mi dítě
52
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Hej, hej, hej, hej
53
00:03:43,682 --> 00:03:48,353
Někdo přišel
a dnes mi ukradl štěstí
54
00:03:49,021 --> 00:03:52,649
Přišel, udělal mi chybu
55
00:03:53,275 --> 00:03:56,486
Teď je celý můj život pryč
56
00:03:56,528 --> 00:04:01,575
Někdo přišel
a ukradl mi celý život
57
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
Bude muset nějakým způsobem zaplatit
58
00:04:05,078 --> 00:04:07,956
Někdy bude muset zaplatit
59
00:04:07,998 --> 00:04:10,792
Ano, bude muset zaplatit
60
00:04:34,399 --> 00:04:35,859
Další zprávy o pumě
61
00:04:35,943 --> 00:04:38,779
která terorizuje obyvatele
žijící na panství Bournemouth.
62
00:04:39,863 --> 00:04:41,698
Gito, vypněte to.
63
00:04:42,324 --> 00:04:43,867
Přijdeš pozdě do školy.
64
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Teď jdi do koupelny a umyj se.
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Nemůžu, mami. Ranji je tam.
66
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Stále? Co tam dělá?
67
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Randžít! Okamžitě odtamtud vypadněte!
68
00:05:05,264 --> 00:05:07,891
Ranjite, přijdeš pozdě do práce.
69
00:05:09,643 --> 00:05:12,145
Ranjite Patel! Okamžitě vyjděte sem!
70
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
Oh, dobře, mami! omlouvám se.
71
00:05:17,025 --> 00:05:18,360
Ahoj všichni.
72
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
Sbohem, Ranji.
73
00:05:19,736 --> 00:05:20,821
Uvidíme se později.
74
00:05:24,283 --> 00:05:27,327
Já jsem taky trpěl
z kletby Bournemouthů.
75
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
Pracuji pro ně.
76
00:05:29,788 --> 00:05:31,582
Jmenuji se Tommy Patel,
77
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
a vyrostl jsem tady v Southallu.
78
00:05:35,043 --> 00:05:38,505
Každý den jsem dojížděl
z našeho malého obchůdku na rohu
79
00:05:38,714 --> 00:05:42,092
do mé městské práce,
kde jsem pracoval jako komoditní makléř
80
00:05:42,176 --> 00:05:44,678
na obchodním parketu
Bournemouth a Bournemouth.
81
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
Jo, Nigele, ne, ne, nechoď výš
než čtvrt milionu.
82
00:05:47,639 --> 00:05:49,850
Upřímně, slibuji vám
výše to nikdy nepůjde.
83
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
věř mi. věř mi. Dobře, ahoj.
84
00:05:52,227 --> 00:05:54,021
Angelo, kde je sakra ta káva?
85
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
Už se to blíží!
86
00:05:55,355 --> 00:05:56,899
Už by to tu mělo být!
87
00:05:56,940 --> 00:05:58,150
Ano, mistře.
88
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Pojď, holka. Vytáhněte prst.
89
00:06:00,485 --> 00:06:02,279
Na čem jsi celý víkend seděl?
90
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Mohu vám připomenout sexuální obtěžování
na pracovišti?
91
00:06:05,115 --> 00:06:08,285
Velmi milé od tebe, má drahá,
ale teď jsem příliš zaneprázdněn.
92
00:06:09,995 --> 00:06:11,121
Viděl jsem to!
93
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Nemusíte se bát
o mně, drahá. Jsem bisexuál.
94
00:06:14,541 --> 00:06:16,043
Kdykoli chci sex, musím si ho koupit.
95
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Patel. Mám pro tebe práci.
96
00:06:19,379 --> 00:06:22,591
Omlouvám se, pane Andrewsi, nemůžu.
Jsem přímo uprostřed dohody.
97
00:06:22,925 --> 00:06:24,551
Ano, samozřejmě. Prostě to pusťte.
98
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
Chci, abyste se setkali
tento velmi významný Američan
99
00:06:26,512 --> 00:06:27,971
a ukažte ho na několik dní.
100
00:06:28,180 --> 00:06:29,264
Jsem příliš zaneprázdněn, pane.
101
00:06:29,306 --> 00:06:31,183
To je příkaz předsedy.
102
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
Toto je VIP z New Yorku.
103
00:06:33,977 --> 00:06:36,188
Chci, abys ho držel za ruku
a ukázat mu Londýn.
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,065
proč já?
105
00:06:38,148 --> 00:06:39,775
Protože tě nemám rád.
106
00:06:40,817 --> 00:06:43,028
Zkus to a budeš bez práce.
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Velký.
108
00:07:03,507 --> 00:07:06,844
Promiňte. Mohl byste mi pomoci, prosím?
Chci Conduit Street.
109
00:07:07,010 --> 00:07:09,513
-Huh?
-Snažím se najít Conduit Street.
110
00:07:09,638 --> 00:07:11,181
- Conduit Street?
-Jo.
111
00:07:11,807 --> 00:07:13,225
Vidíš světla?
112
00:07:13,308 --> 00:07:14,518
Jo.
113
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
Ráno. Dobré ráno, pánové.
114
00:07:21,525 --> 00:07:22,818
Ráno.
115
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
Ulice potrubí?
116
00:07:27,739 --> 00:07:29,116
Získejte taxi.
117
00:07:31,034 --> 00:07:32,578
Blíží se.
118
00:07:34,621 --> 00:07:36,540
Ráno. Ráno.
119
00:07:38,584 --> 00:07:40,043
Páni!
120
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
omlouvám se. Ó!
121
00:07:43,881 --> 00:07:45,132
Jsi v pořádku?
122
00:07:45,215 --> 00:07:48,302
Nevím kdo jsi,
ale tohle není kluziště, dobře?
123
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Jsem Henry Martin.
Právě jsem sledoval čáru v mramoru.
124
00:07:50,470 --> 00:07:52,556
-Následuj čáru v mramoru přímo venku.
-Je to tak hladké.
125
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Přes silnici je malý dětský park...
126
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
No, jsem z newyorské kanceláře.
127
00:07:55,517 --> 00:07:56,727
A to bych měl
s někým se zde setkat a...
128
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
Ahoj! Ahoj! Potkávám tě.
129
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
Jsem Tommy Patel.
130
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
-Ahoj, Tommy.
-Miluju brusle!
131
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
Díky. Tento mramor je tak hladký.
132
00:08:04,401 --> 00:08:06,195
Byl jsem na dlažebních kostkách
a mosty celé dopoledne.
133
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Teda nevím
jestli se tady tyhle věci uchytí
134
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
protože bys na to měl být střízlivý.
135
00:08:10,240 --> 00:08:11,700
Ale tyhle způsobí revoluci v dojíždění.
136
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
Porazil jsem trubku. Porazil jsem provoz.
137
00:08:13,452 --> 00:08:15,621
Neplatí se žádné poplatky za parkování.
Chcete je vyzkoušet?
138
00:08:15,746 --> 00:08:17,497
Hej, ty!
139
00:08:18,081 --> 00:08:19,291
To je v pořádku, Jobsone, je se mnou.
140
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
Myslel jsem, že by mohl být.
141
00:08:21,043 --> 00:08:22,085
Dobrý den, Jobsone.
142
00:08:22,503 --> 00:08:23,921
Oh, můj bože, to jste vy, pane.
143
00:08:24,004 --> 00:08:25,255
Nečekal jsi, že mě uvidíš, co?
144
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
Ne, neudělal.
145
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
Chvíli tu budu, takže...
146
00:08:28,175 --> 00:08:30,344
Takže, oh! Jak pěkné.
147
00:08:31,720 --> 00:08:33,639
No, nechám vás s panem Patelem.
148
00:08:34,932 --> 00:08:36,265
Hodně štěstí.
149
00:08:36,390 --> 00:08:37,851
Dobře, dáme se do práce.
150
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
Jdi nahoru pro drobné,
získat 200 liber. Máš hlad?
151
00:08:40,562 --> 00:08:42,272
-Ano.
-Získejte asi 300 liber, dobře?
152
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
Jak se jmenuje ta hospoda přes ulici?
153
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
Je to Dick? Dickhead? Dicka?
154
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
-Richard III!
-Richard III!
155
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
Jděte nahoru, vemte peníze.
A sejdeme se přes ulici v hospodě.
156
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
V hospodě?
157
00:08:53,408 --> 00:08:56,370
Je to dlouhá cesta
158
00:08:57,079 --> 00:09:00,332
Do Tipperary je to dlouhá cesta
159
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Nejsladší dívce, kterou znám
160
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
Sbohem, Piccadilly
161
00:09:07,673 --> 00:09:10,342
Sbohem, Leicester Square
162
00:09:10,425 --> 00:09:12,177
Tommy! To je můj kamarád, Tommy. Řekni ahoj.
163
00:09:12,261 --> 00:09:13,512
Ahoj!
164
00:09:13,595 --> 00:09:14,638
Ahoj, ahoj.
165
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
-Máte peníze?
-Ano, mám 300, hotovost.
166
00:09:18,016 --> 00:09:19,101
Dej to Moně, ano?
167
00:09:19,142 --> 00:09:20,644
-Co?
-Díky, zlato.
168
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Co pro mě ještě máš?
169
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Mám nějaké lístky do divadla.
170
00:09:28,944 --> 00:09:30,529
Počkej, počkej, nech mě hádat.
171
00:09:30,612 --> 00:09:34,324
Kočky, Les Mis a...
172
00:09:34,950 --> 00:09:36,201
Co je to s helikoptérou?
173
00:09:36,285 --> 00:09:37,786
-Paní Saigon.
-Paní. Saigon.
174
00:09:37,911 --> 00:09:38,954
Ano.
175
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Velký!
176
00:09:43,166 --> 00:09:44,751
Kdo potřebuje pár?
Kdo potřebuje pár?
177
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Pár stánků.
Nerušený výhled na vrtulník!
178
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
Ahoj. Vy, pane. Ano, pane.
179
00:09:49,631 --> 00:09:52,509
Dobře, užijte si to.
Je to něco jako Sound of Music a Platoon.
180
00:09:53,385 --> 00:09:56,180
Podívejte se na to! 50 liber, jo?
Pojď. Pojďme se podívat na show!
181
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Nyní byla skvělým Hamletem.
182
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
Jasně.
183
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
Jen si nevzpomínám
banánová scéna v Hamletovi.
184
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
Jo, je to trochu tropický výklad.
185
00:10:06,857 --> 00:10:09,484
Řeknu vám, jestli Shakespeare
byl dnes naživu, zemřel by.
186
00:10:10,527 --> 00:10:12,279
Oh, můj miláčku
187
00:10:12,362 --> 00:10:13,864
Oh, můj miláčku
188
00:10:14,031 --> 00:10:17,034
Ach, má drahá Clementine
189
00:10:19,620 --> 00:10:21,538
Podívej se na ten pohled, člověče.
190
00:10:23,207 --> 00:10:24,708
Cítím se skvěle!
191
00:10:27,419 --> 00:10:30,547
...dva miliony liber.
Koupím dva miliony liber...
192
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
jsi v pořádku?
193
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
Ne.
194
00:10:36,345 --> 00:10:38,347
Co se ti stalo včera v noci?
195
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
Udělal to.
196
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
- Dobré ráno, kolegové.
-Ráno.
197
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
Čau, Glene...
198
00:10:50,359 --> 00:10:51,652
Ach jo.
199
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Patel?
200
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
Jsou tam nějaké peníze
chybí z drobných peněz.
201
00:11:00,911 --> 00:11:04,248
Ach! Ano, pane. Mohu to vysvětlit, pane.
202
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
Vzal jsi 500 liber?
203
00:11:06,792 --> 00:11:08,043
Ne, pane.
204
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
-Žádný?
-Ne, pane.
205
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Ano, pane.
206
00:11:13,841 --> 00:11:17,052
Ano, vzal jsem 300 liber, pane.
207
00:11:17,594 --> 00:11:18,762
Tři?
208
00:11:19,471 --> 00:11:20,806
tři
209
00:11:21,974 --> 00:11:24,601
plus dva rovni...
210
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Rovná se pět.
211
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Pět. Vzal jsem si 500 liber, pane.
212
00:11:31,400 --> 00:11:32,568
na co jsi to chtěl?
213
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
Bylo to pro barmanku.
214
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
Bylo to... Ne, bylo to pro...
215
00:11:39,741 --> 00:11:41,952
Bar...
216
00:11:41,994 --> 00:11:43,662
Bylo to pro bar micva.
217
00:11:43,871 --> 00:11:44,955
co?
218
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Půjčil jsem si to.
219
00:12:04,141 --> 00:12:05,475
Půjčil jsem si to, pane.
220
00:12:05,934 --> 00:12:09,146
Chápu. A uvidíte předsedu
první věc v pondělí ráno.
221
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
A doporučím vám, abyste byli vyhozeni.
222
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Počkejte! Mohu vše vysvětlit, pane.
223
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
Zatracený Henry!
224
00:12:19,364 --> 00:12:22,534
Po všech těch letech
plazil se v kanceláři a dostal mě z práce!
225
00:12:23,994 --> 00:12:25,996
Bylo to zpátky do obchodu s příchozími.
226
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
Ale hinduističtí bohové se na mě usmívali.
227
00:12:30,334 --> 00:12:33,670
Na ten víkend osud laskavě zasáhl.
228
00:12:34,505 --> 00:12:37,883
Můj šéf, předseda a
14. vévoda z Bournemouth
229
00:12:40,928 --> 00:12:42,513
spadl ze zadní části své jachty.
230
00:12:44,223 --> 00:12:47,684
Prokletí Bournemouthů
znovu udeřil.
231
00:12:52,523 --> 00:12:53,857
Hodně štěstí.
232
00:12:54,107 --> 00:12:56,610
Když jsem se v pondělí hlásil k propuštění,
233
00:12:56,693 --> 00:12:58,529
byl nový předseda.
234
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Ahoj, Tommy.
235
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Hádej, kdo je vévoda?
236
00:13:08,872 --> 00:13:11,375
Sakra!
237
00:13:12,668 --> 00:13:15,170
-Jsi...
-15. vévoda z Bournemouthu.
238
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Můj bože!
239
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
Ty šťastlivec!
240
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
Gratuluji!
241
00:13:24,471 --> 00:13:25,722
Díky, chlape.
242
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
Je mi líto tvého otce.
243
00:13:27,474 --> 00:13:30,978
Oh, no, byl to podlý zkurvysyn.
244
00:13:32,187 --> 00:13:33,772
Nikdy jsem ho pořádně nepoznal.
245
00:13:34,606 --> 00:13:37,901
Byl upjatý a
emocionálně mrtvý, jako všichni Britové.
246
00:13:38,360 --> 00:13:39,653
Oh, bez urážky.
247
00:13:39,820 --> 00:13:41,071
Ale ty jsi Američan.
248
00:13:41,113 --> 00:13:43,699
máma je Američanka,
poslal mě do školy ve Státech.
249
00:13:44,408 --> 00:13:47,494
Nechtěl jsem, abych vyrůstal jako masturbující
vrak z anglické státní školy.
250
00:13:47,953 --> 00:13:49,246
Proč nikdy ne, když budeš vévodou?
251
00:13:49,705 --> 00:13:51,123
Tommy, jen proto, že ze mě udělali vévodu
252
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
nic neznamená
se mezi námi změní.
253
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
Přines mi drink, ano?
254
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
-Hmm.
-Hmm?
255
00:13:59,256 --> 00:14:00,966
Tady jsou, pane.
256
00:14:02,050 --> 00:14:03,927
Co tady sakra děláš?
257
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
Dobře, jdeme na to.
258
00:14:05,596 --> 00:14:07,055
Jste oba vyhozeni!
259
00:14:07,639 --> 00:14:08,807
Oh, drahý.
260
00:14:09,766 --> 00:14:10,809
Mám mu to říct?
261
00:14:10,893 --> 00:14:12,394
Ne, asi bych mu to opravdu měla říct.
262
00:14:12,436 --> 00:14:14,354
Oh, prosím. Můžu mu to říct?
263
00:14:14,771 --> 00:14:18,442
Pane Andrewsi, tohle je
nový vévoda z Bournemouthu.
264
00:14:19,526 --> 00:14:20,611
Ty jsi ale Amík!
265
00:14:21,153 --> 00:14:22,279
A ty jsi historie.
266
00:14:22,696 --> 00:14:24,615
-Co jsem?
-Máte padáka.
267
00:14:31,622 --> 00:14:34,291
Sbohem!
čau! Nezabouchejte dveře.
268
00:14:34,499 --> 00:14:37,419
Ha! no tak,
pojďme se napít. Pojďme to oslavit.
269
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
Gratuluji, pane.
270
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Můžeš políbit prdel později, Brittle.
271
00:14:41,298 --> 00:14:42,466
Děkuji, pane.
272
00:14:49,765 --> 00:14:52,309
Tommy, tohle je domov mých předků.
273
00:14:53,393 --> 00:14:54,645
Cože, Harrodsi?
274
00:14:54,937 --> 00:14:56,772
Ne, tahle telefonní budka.
275
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
-Na zdraví!
-Stále nerozumím.
276
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Přečtěte si toto.
277
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
„Bournemouthské dítě
zmizel ve svém Mojžíšově koši,
278
00:15:05,155 --> 00:15:07,491
„pouze s monogramem
deka a stříbrné chrastítko."
279
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Jsem bournemouthské dítě.
280
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
Oh.
281
00:15:11,495 --> 00:15:14,164
"O několik dní později,
dítě bylo nalezeno v telefonní budce
282
00:15:14,248 --> 00:15:15,457
"mimo Harrods."
283
00:15:15,791 --> 00:15:18,168
Tohle je můj první domov. Teď je to moje čtvrté.
284
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
No, ne, pátý, pokud zahrnete
jihu Francie.
285
00:15:20,254 --> 00:15:22,756
V New Yorku je také byt,
ale není o moc větší než tohle.
286
00:15:23,382 --> 00:15:25,300
"Dítě bylo nalezeno v jeho Mojžíšově košíku."
287
00:15:25,801 --> 00:15:27,427
Maminka má stále ten Mojžíšův košík.
288
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
Ale škoda, někdo ukradl chrastítko.
289
00:15:29,388 --> 00:15:31,014
Masivní stříbro, 1748.
290
00:15:31,849 --> 00:15:33,725
Dobře, vy dva, co se děje?
291
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Ach, důstojníku!
292
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
Rozhodli jsme se mít
večeře v jiném stánku,
293
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
ale služba zde byla fantastická!
294
00:15:41,024 --> 00:15:43,068
Je to dítě z Bournemouthu.
295
00:15:44,027 --> 00:15:46,363
Henry, neměl bys dávat policistům spropitné.
296
00:15:46,405 --> 00:15:48,657
No, nemůžu mu dát napít.
Je ve službě.
297
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Dobře se vyspi, pánové.
298
00:15:56,164 --> 00:15:58,876
Ó. Tady to je. Pojď.
299
00:16:03,547 --> 00:16:04,840
Teď je tu krok.
300
00:16:04,882 --> 00:16:06,633
Kde? Děkuji.
301
00:16:14,141 --> 00:16:15,767
Znovu opilý, pane?
302
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
To je v pořádku, komorníku. My také.
303
00:16:39,333 --> 00:16:42,753
Byl jsem neuvěřitelně
kocovina v chrámu další den.
304
00:16:44,421 --> 00:16:47,549
A velmi pozdě na pohřeb Henryho otce.
305
00:17:01,063 --> 00:17:02,397
promiň.
306
00:17:07,611 --> 00:17:09,112
Psst. Tommy!
307
00:17:10,239 --> 00:17:11,406
Mám tady pro tebe místo!
308
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Promiňte.
309
00:17:23,794 --> 00:17:25,045
Promiň, že jdu pozdě.
310
00:17:25,127 --> 00:17:27,381
To je v pořádku. Ještě ti nic neuniklo.
311
00:17:57,995 --> 00:17:59,955
Víš co?
Nemyslím si, že vejdu.
312
00:17:59,997 --> 00:18:01,331
Oh, nestyď se. Pojď!
313
00:18:01,373 --> 00:18:03,125
Ne, na tohle opravdu nejsem oblečená.
314
00:18:03,166 --> 00:18:05,419
Podívejte se, jak je oblečený.
Pojď, pojď.
315
00:18:05,669 --> 00:18:07,421
Budete se skvěle bavit.
316
00:18:07,880 --> 00:18:10,966
Ano, já vím. Děkuji, generále.
Je to opravdu ostuda.
317
00:18:11,091 --> 00:18:12,968
Každopádně, podívej, je tu fotbal
na v salonku, pokud se budete nudit.
318
00:18:13,010 --> 00:18:15,929
Lidi, tudy. Ahoj, Cybil.
Támhle klobouky, nahoře čaj.
319
00:18:19,224 --> 00:18:20,601
Ano!
320
00:18:27,191 --> 00:18:29,985
A ona říká: „Nic nedržím
tak drsný bez rukavic."
321
00:18:33,030 --> 00:18:34,364
Chceš nějaké?
322
00:18:34,781 --> 00:18:37,326
Uvolněte se. Mísit se. Je to párty.
323
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
Každopádně začnou chodit...
324
00:18:49,922 --> 00:18:51,089
neznám tě?
325
00:18:51,715 --> 00:18:52,758
Ne.
326
00:18:54,343 --> 00:18:55,928
Vypadáš určitě povědomě. kdo jsi?
327
00:18:56,470 --> 00:18:57,804
Jsem Henryho přítel.
328
00:18:59,681 --> 00:19:01,642
Připomínáš mi mého zesnulého manžela.
329
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
-Já ano?
-Samozřejmě, neviděl jsem tě nahého.
330
00:19:04,394 --> 00:19:05,521
Ne.
331
00:19:05,771 --> 00:19:07,231
Byl oběšený jako jezevec.
332
00:19:08,440 --> 00:19:10,234
Opravdu? je to dobré?
333
00:19:11,318 --> 00:19:12,861
Jen pokud jsi jezevec.
334
00:19:16,490 --> 00:19:19,076
Mmm Ty šťastný chlapče.
335
00:19:20,077 --> 00:19:21,745
Má tě rád.
336
00:19:21,787 --> 00:19:23,330
Opravdu? Jak to můžeš říct?
337
00:19:23,413 --> 00:19:24,831
Má ráda všechny.
338
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
To je Henryho matka,
černá ovce do rodiny.
339
00:19:28,377 --> 00:19:29,920
V 60. letech prodělala tolik mrtvic,
340
00:19:30,003 --> 00:19:31,588
říkali jí US Open.
341
00:19:31,880 --> 00:19:33,507
Skutečný lidožrout.
342
00:19:34,466 --> 00:19:36,510
Ale možná se rád necháváš jíst.
343
00:19:38,220 --> 00:19:39,471
Kitty Farrant.
344
00:19:39,930 --> 00:19:41,557
Ahoj. Jmenuji se Tommy Patel.
345
00:19:41,598 --> 00:19:42,766
Rád vás poznávám, pane Patel.
346
00:19:42,850 --> 00:19:43,934
Prosím, říkej mi Tommy.
347
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Ne, myslím, že pan Patel to zatím udělá.
348
00:19:46,937 --> 00:19:49,773
Miluju tvoje květiny.
Co jsi, starý hippie?
349
00:19:49,857 --> 00:19:51,692
Ne, jsem Asiatka.
350
00:19:52,067 --> 00:19:53,735
Oh, samozřejmě, ano.
351
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
Všiml jsem si toho hned.
352
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
Blond vlasy, modré oči. Typický asijský.
353
00:20:01,952 --> 00:20:03,745
Mmm-mmm.
354
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Určitě jsi pro.
355
00:20:09,168 --> 00:20:11,378
Oh, myslím, že je to jen obličejový tik.
356
00:20:17,843 --> 00:20:19,261
Promiňte.
357
00:20:21,513 --> 00:20:24,308
Děsivá dívka. Její otec je v pivu.
358
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Přijít.
359
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Takže se znovu setkáváme.
360
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
Ano.
361
00:20:34,568 --> 00:20:36,403
Podívejte se na ně.
362
00:20:36,486 --> 00:20:39,239
Angličané se někdy nebaví?
363
00:20:40,657 --> 00:20:42,201
No, to je pohřeb.
364
00:20:42,284 --> 00:20:43,702
Není to jejich pohřeb.
365
00:20:43,785 --> 00:20:46,830
Ne. Omlouvám se za vašeho manžela.
366
00:20:46,872 --> 00:20:48,498
Nemusela jsi s ním spát.
367
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Jeho představa dobrého času v posteli
368
00:20:49,958 --> 00:20:51,585
byly tři noviny a šálek čaje.
369
00:20:51,668 --> 00:20:53,128
Ještě čaj, pane?
370
00:20:53,170 --> 00:20:54,296
Ne, děkuji.
371
00:20:54,338 --> 00:20:56,590
Myslel si, že předehra je druh golfu.
372
00:20:57,132 --> 00:20:59,676
Opravdu, termofor
je v posteli zábavnější než většina Britů.
373
00:21:00,219 --> 00:21:02,137
Je s podivem, že se někdy rozmnožují.
374
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
Musím se smísit.
375
00:21:07,100 --> 00:21:09,728
Jestli něco chceš, vůbec cokoliv,
376
00:21:10,687 --> 00:21:12,105
stačí se zeptat.
377
00:21:14,816 --> 00:21:17,861
Všichni jsou spočítáni, pane.
378
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
-Oh, omlouvám se...
-Není třeba vysvětlovat.
379
00:21:21,573 --> 00:21:24,368
Já sám pocházím z nižších vrstev.
380
00:21:25,911 --> 00:21:27,996
Oh, uklidni se, mohl bys? Nechte si lžíci.
381
00:21:28,455 --> 00:21:31,166
Mám jich tisíce.
Je to takový děs, co?
382
00:21:37,005 --> 00:21:38,382
Kde jsi to vzal, Ranjite?
383
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Henry mi to dal. To je hezké, že?
384
00:21:41,051 --> 00:21:42,719
Co se děje, mami? Jsi nemocný?
385
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
Ne.
386
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
Je čas, abych ti řekl určité věci, Randžít.
387
00:21:48,141 --> 00:21:49,476
Jako co, mami?
388
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
Třeba proč nemáš rád kari.
389
00:21:52,729 --> 00:21:54,857
A proč nevypadáš jako tvůj otec.
390
00:21:56,066 --> 00:21:58,569
Randžíte, byl jsi adoptovaný.
391
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Vy opravdu nejste Patel.
392
00:22:02,239 --> 00:22:03,907
Chceš říct, že nejsem opravdu Asiat?
393
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Ne, omlouvám se.
394
00:22:12,708 --> 00:22:16,211
Ranjite, agentura nás přiměla vzít tě dovnitř.
395
00:22:17,462 --> 00:22:18,839
Protože jsme potřebovali peníze.
396
00:22:18,922 --> 00:22:20,591
Co, myslíš, že jsi dostal zaplaceno, abys mě vzal?
397
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
Ano. 3,10 £ týdně.
398
00:22:24,511 --> 00:22:25,846
Oh, skvělé!
399
00:22:26,555 --> 00:22:29,474
Randžíte, když jsi přišel z agentury,
400
00:22:29,766 --> 00:22:31,894
měl jsi na světě jen dva majetky.
401
00:22:36,523 --> 00:22:38,609
Tato deka s monogramem,
402
00:22:39,610 --> 00:22:41,111
a toto stříbrné chrastítko.
403
00:22:52,247 --> 00:22:56,126
Jo. jsi adoptovaný,
v pořádku. Vidět? To jsi ty.
404
00:22:57,961 --> 00:23:02,257
Říká se, že jsi byl přiveden
od anonymní ženy páchnoucí česnekem.
405
00:23:02,299 --> 00:23:03,675
Česnek?
406
00:23:03,967 --> 00:23:07,179
Trvala na tom, abys byl adoptován
příslušníkem dělnické třídy
407
00:23:07,554 --> 00:23:09,223
abych tě zachránil před prokletím peněz.
408
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Jak velmi promyšlené.
409
00:23:11,016 --> 00:23:13,101
Jo. Tady jsme.
410
00:23:13,810 --> 00:23:15,979
Indiánská rodina, jméno Patel.
411
00:23:16,188 --> 00:23:19,483
A právník, který případ řešil
se jmenoval Shadgrind.
412
00:23:19,983 --> 00:23:21,235
Shadgrind?
413
00:23:21,735 --> 00:23:25,614
Shadgrind a Shadgrind,
-68
-B, Billingsgate Court.
414
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
A datum?
415
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
Pátého června.
416
00:23:29,660 --> 00:23:31,036
Je to stejné datum.
417
00:23:31,662 --> 00:23:32,829
Pardon?
418
00:23:32,955 --> 00:23:34,581
O tom není pochyb.
419
00:23:34,915 --> 00:23:36,333
Co, pane?
420
00:23:36,500 --> 00:23:38,836
Jsem Bournemouth dítě!
421
00:23:41,046 --> 00:23:42,589
Jsi miminko.
422
00:23:43,090 --> 00:23:44,341
Měl bych být Henry!
423
00:23:46,885 --> 00:23:49,388
Úžasné, opravdu. Musíte mít jeden z nich.
424
00:23:51,098 --> 00:23:52,307
Mmm
425
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Vaše Milosti,
426
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
moji páni, dámy a pánové,
427
00:23:58,480 --> 00:24:01,275
Dávám ti nového vévodu!
428
00:24:01,859 --> 00:24:03,402
Nový vévoda!
429
00:24:04,403 --> 00:24:05,779
Děkuju.
430
00:24:05,946 --> 00:24:07,155
Řeč!
431
00:24:07,406 --> 00:24:08,657
Oh, ne, ne, ne, ne.
432
00:24:08,699 --> 00:24:10,367
Promiňte. Musím jít zvracet.
433
00:24:10,826 --> 00:24:11,869
Co?
434
00:24:11,952 --> 00:24:13,537
-Jen dieta.
-Co?
435
00:24:13,704 --> 00:24:17,374
No, nejprve mi dovolte říci, jak skutečně
vážím si toho, že jste všichni tady,
436
00:24:17,624 --> 00:24:20,878
abych ti řekl, jak se cítím úžasně pohodlně
437
00:24:20,919 --> 00:24:23,172
v tomto mém novém skromném domově.
438
00:24:25,424 --> 00:24:27,301
Jsem opravdu nadšená
439
00:24:28,510 --> 00:24:32,055
abych věděl, že je to všechno moje!
440
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Říkají, že nahoře je to osamělé.
441
00:24:41,190 --> 00:24:43,400
Ale dole je to zatraceně osamělejší.
442
00:24:44,193 --> 00:24:46,153
A už jsem tam byl unavený.
443
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
Myslel jsem, že to trochu prověřím
444
00:24:48,322 --> 00:24:51,074
vidět přesně
co mělo být moje.
445
00:24:58,498 --> 00:25:00,000
Sakra!
446
00:25:02,336 --> 00:25:04,087
-Ahoj.
-Ahoj, Jime.
447
00:25:04,838 --> 00:25:07,591
Určitě byl čas vyhledat právní radu.
448
00:25:12,596 --> 00:25:14,014
Ach!
449
00:25:14,598 --> 00:25:17,059
Takže jsi byl jeden z mých, že?
450
00:25:17,100 --> 00:25:18,393
Ano, byl jsem.
451
00:25:18,894 --> 00:25:22,773
Bylo vás tolik sirotků.
Všude nechtěné děti.
452
00:25:22,898 --> 00:25:25,817
V 60. letech lidé šíleli po sexu, víš?
453
00:25:26,485 --> 00:25:29,613
Zdálo se, že to dělali jen pro zábavu. Podivný.
454
00:25:30,656 --> 00:25:34,576
Takže si věříš
být vévodou z Bournemouthu, že?
455
00:25:34,952 --> 00:25:36,578
Ano, jsem o tom naprosto přesvědčen.
456
00:25:36,787 --> 00:25:40,874
Mmm-hmm. No, legálně,
Obávám se, že nemáš nohu, na které by ses mohl postavit.
457
00:25:41,959 --> 00:25:43,502
Ale ta deka a chrastítko.
458
00:25:43,752 --> 00:25:45,087
Aha, mohl být ukraden.
459
00:25:45,838 --> 00:25:47,130
No, datum.
460
00:25:47,297 --> 00:25:48,799
Byla to náhoda.
461
00:25:49,842 --> 00:25:51,677
Je mi líto, pane Patel,
462
00:25:51,760 --> 00:25:54,429
ale kde je současný vévoda
měl pocházet?
463
00:25:56,014 --> 00:25:57,599
No, musel být adoptovaný.
464
00:25:58,308 --> 00:26:01,520
A to byste řekl Sněmovně lordů
Výbor pro privilegia, že?
465
00:26:01,895 --> 00:26:03,397
-Ano.
-Ano.
466
00:26:03,480 --> 00:26:06,191
Pane Pateli, nemůžete adoptovat vévodu.
467
00:26:06,984 --> 00:26:08,861
To je celá podstata.
468
00:26:13,240 --> 00:26:16,368
Samozřejmě, bylo by
úplně jinak, kdyby zemřel.
469
00:26:17,202 --> 00:26:18,495
Proč?
470
00:26:19,288 --> 00:26:22,666
No, vidíte, tři vévodství
v posledních 10 letech vymřeli.
471
00:26:22,749 --> 00:26:25,836
Je tu Newcastle, Portland a Leeds.
472
00:26:26,003 --> 00:26:28,172
A Sněmovna lordů
to se ti nelíbí, vidíš.
473
00:26:28,213 --> 00:26:30,841
Sněmovně lordů jako
aby vévodství tikalo.
474
00:26:31,133 --> 00:26:33,510
Takže pokud ses objevil z čista jasna,
475
00:26:33,552 --> 00:26:35,304
tvrdit, že jsi byl skutečným dědicem,
476
00:26:35,345 --> 00:26:38,015
měl bys docela dobrý případ, ano.
477
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Kdyby byl mrtvý.
478
00:26:42,394 --> 00:26:43,645
Oh, vidím.
479
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
Takže pokud se nestane nehoda...
480
00:26:49,443 --> 00:26:50,986
-A co?
-Nehoda.
481
00:26:52,446 --> 00:26:53,697
Nehody se stávají, ne?
482
00:26:53,739 --> 00:26:56,867
Víte, autonehody, střelecké nehody,
483
00:26:56,909 --> 00:26:58,702
lidé padají z oken,
484
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
nebo pití chloridu rtuťnatého v brandy,
485
00:27:01,413 --> 00:27:02,664
která nejen skrývá chuť,
486
00:27:02,706 --> 00:27:05,334
ale také dělá následné
chemická detekce je prakticky nemožná.
487
00:27:05,375 --> 00:27:07,419
Takové věci, víte, nehody.
488
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Nehoda?
489
00:27:09,713 --> 00:27:11,048
Mmm
490
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
I když v to není velká naděje, že?
491
00:27:15,719 --> 00:27:16,887
Ne, ne, ne.
492
00:27:17,095 --> 00:27:19,348
Samozřejmě je to jen právní názor.
493
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
takže...
494
00:27:24,228 --> 00:27:25,604
Velký majetek, že?
495
00:27:25,687 --> 00:27:26,772
Ach ano, rozlehlé.
496
00:27:26,855 --> 00:27:29,233
Soucit. Tak sbohem.
497
00:27:30,108 --> 00:27:34,071
Pokud se samozřejmě nic nestane,
Nedej bože na úrazovém oddělení,
498
00:27:34,154 --> 00:27:36,740
v takovém případě au revoir.
499
00:27:38,700 --> 00:27:40,202
Každopádně díky.
500
00:27:42,788 --> 00:27:44,081
Vévoda.
501
00:27:44,540 --> 00:27:46,917
Mám hrdě vzhlédnout,
být obdivován lidmi?
502
00:27:48,085 --> 00:27:50,587
Nebo dolů, pohrdavě, v davu?
503
00:27:51,630 --> 00:27:53,423
Proč ti nedám pár věcí?
504
00:27:53,465 --> 00:27:54,967
Děkuji, Vaše Milosti.
505
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
-Příliš mnoho?
-Vůbec ne, Vaše Milosti.
506
00:27:59,137 --> 00:28:00,430
-Nádherné.
-Opravdu?
507
00:28:00,472 --> 00:28:01,974
-Opravdu dobře.
-Co si o tom myslíte?
508
00:28:02,724 --> 00:28:03,767
Pořád vypadáš jako čurák.
509
00:28:03,851 --> 00:28:05,394
Ale roztomilý péro.
510
00:28:06,603 --> 00:28:07,938
Vezměte jednoho ze mě před fontány.
511
00:28:08,063 --> 00:28:10,107
Jistě, Vaše Milosti. úžasné!
512
00:28:11,984 --> 00:28:13,902
Víte, jsem první vévoda pod 5'6".
513
00:28:13,944 --> 00:28:14,945
Opravdu, Vaše Milosti?
514
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
Kromě třetího vévody, který byl sťat.
515
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
-Vidíš ty duhovky?
-Ano, Vaše Milosti.
516
00:28:20,450 --> 00:28:23,120
Udělejme jeden s pumami.
Ne, ne, ne, pojďme udělat jeden s domem.
517
00:28:24,079 --> 00:28:26,790
Má to být portrét,
nejde o realitní brožuru.
518
00:28:27,583 --> 00:28:29,668
Americký vévoda.
Víš, jak je to vzácné?
519
00:28:29,793 --> 00:28:33,005
Ano. Ó! Dal bych cokoliv za to, abych tady žil.
520
00:28:33,964 --> 00:28:36,133
Ano, jsem si jistý, že budete.
521
00:28:36,800 --> 00:28:39,386
No, má někdo chuť si zaplavat?
522
00:28:39,928 --> 00:28:41,555
Ano, budu plavat, Henry.
523
00:28:45,225 --> 00:28:47,769
A toto je velká síň sedlářů,
524
00:28:47,811 --> 00:28:49,813
vévodský domov Bournemouthů.
525
00:28:50,314 --> 00:28:52,274
Toto je rodinný erb.
526
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
A tam můžete vidět výraznou pumu,
527
00:28:54,651 --> 00:28:56,445
který byl rodinným znakem
528
00:28:56,486 --> 00:28:58,697
od třetího vévody Tristrama,
529
00:28:58,780 --> 00:29:02,159
odešel do Jižní Ameriky,
kde přišel o nohu na safari.
530
00:29:02,284 --> 00:29:04,077
-Oh, velmi nedbalý od něj.
531
00:29:04,328 --> 00:29:07,372
Tenhle obrázek tady
je lady Virginia Martin,
532
00:29:07,915 --> 00:29:10,125
který ji dal všechno na charitu.
533
00:29:11,210 --> 00:29:13,795
A tohle je trpělivá vévodkyně Diana
534
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
se svým papouškem.
535
00:29:16,882 --> 00:29:18,842
A tohle je plukovník Dicky Martin,
536
00:29:18,926 --> 00:29:21,345
který v důsledku slavného
vojenská operace,
537
00:29:21,637 --> 00:29:23,347
se stala paní Betty Young.
538
00:29:24,473 --> 00:29:27,392
Toto je registr
zrození Bournemouthů.
539
00:29:27,684 --> 00:29:29,728
A zde můžete vidět nejnovějšího dědice,
540
00:29:29,811 --> 00:29:32,314
Thomas Henry Butterfly
Duhový mír Martin.
541
00:29:47,538 --> 00:29:49,373
Dobré odpoledne všem.
542
00:29:50,916 --> 00:29:53,794
Jsem Henry Martin,
15. vévoda z Bournemouthu.
543
00:29:55,170 --> 00:29:56,547
Nyní na jiných zájezdech,
544
00:29:56,588 --> 00:29:59,550
Vím, že to ani nevidíš
skutečný vévoda, natožpak se s ním setkat.
545
00:29:59,716 --> 00:30:00,968
Takže toto je váš šťastný den.
546
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Chci začít tím
potřást všem rukama. Ahoj.
547
00:30:03,720 --> 00:30:05,556
Jen trochu starý zvyk
z domova ve Státech.
548
00:30:05,597 --> 00:30:08,183
neboj se. Budeš moci říct
všechny své přátele a rodiny
549
00:30:08,225 --> 00:30:09,810
že sis potřásl rukou se skutečným, živým vévodou.
550
00:30:09,893 --> 00:30:12,563
Dejte si pauzu, Watsone.
Nyní vám ukážu části tohoto domu
551
00:30:12,646 --> 00:30:14,731
-které na tomto turné ještě nebyly nikdy vidět.
-Ale...
552
00:30:14,940 --> 00:30:17,067
Víš co?
Za chvíli odpovím na všechny otázky.
553
00:30:17,150 --> 00:30:18,694
Ale zatím mě následuj.
554
00:30:18,902 --> 00:30:23,407
Toto je bílá čínská puma
zde, která má hodnotu přes 30 000 liber.
555
00:30:26,743 --> 00:30:27,953
Oj!
556
00:30:28,829 --> 00:30:30,330
kam jdeš?
557
00:30:31,915 --> 00:30:33,250
Vraťte se!
558
00:30:34,459 --> 00:30:37,004
Nemůžeš tam jít. Jsou to soukromé byty.
559
00:30:40,174 --> 00:30:41,592
Vraťte se!
560
00:30:42,467 --> 00:30:43,760
Bollocks!
561
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
Konečně ten penny klesl.
562
00:30:56,440 --> 00:30:58,567
Vévodkyně byla moje skutečná matka.
563
00:30:59,193 --> 00:31:00,777
Butlere, jdu si jen zaplavat.
564
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
Velmi dobře, Vaše Milosti.
565
00:31:24,760 --> 00:31:26,553
Ach, duhový mír.
566
00:31:30,432 --> 00:31:32,559
Oh, můj malý duhový mír.
567
00:31:35,604 --> 00:31:37,147
kde jsi?
568
00:31:54,331 --> 00:31:56,667
Jeden pohyb a vyhodím ti koule!
569
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Prosím. Zastávka.
570
00:32:00,212 --> 00:32:02,214
Ne! Ne, počkej!
571
00:32:02,297 --> 00:32:05,175
Ó! Proč, pane Patel, je to...
572
00:32:05,425 --> 00:32:06,552
to jsi ty.
573
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Ano. Ahoj.
574
00:32:10,848 --> 00:32:12,474
Byl jsem jen...
575
00:32:13,851 --> 00:32:15,394
Hm, byl jsem...
576
00:32:16,103 --> 00:32:19,022
Uvolněte se. to je v pořádku. Vím, co chceš.
577
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
ty ano?
578
00:32:21,149 --> 00:32:22,860
Jasný jako nos na tváři.
579
00:32:24,486 --> 00:32:25,821
Ó!
580
00:32:26,738 --> 00:32:29,241
Nos. Ano, předpokládám, že ano.
581
00:32:30,200 --> 00:32:32,202
Podle nosu se dá hodně poznat.
582
00:32:32,244 --> 00:32:34,580
Jednou jsem se na to podíval a hned jsem věděl.
583
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
Ach, to je skvělé. Jsem tak šťastný.
584
00:32:38,542 --> 00:32:39,710
Takže, co teď budeme dělat?
585
00:32:39,751 --> 00:32:42,713
Je to docela zřejmé, ne? Oba jsme dospělí.
586
00:32:42,754 --> 00:32:44,047
Myslíš, jdeme si zaplavat?
587
00:32:44,131 --> 00:32:46,758
Pojď.
Nehraj si se mnou na malé neviňátko, miláčku.
588
00:32:46,842 --> 00:32:48,177
Myslím, že mi něco chybí.
589
00:32:48,218 --> 00:32:50,053
Oh, to budu soudit já.
590
00:32:50,387 --> 00:32:52,431
-Pojď, jdeme na to hned!
-Udělej co?
591
00:32:52,723 --> 00:32:54,850
Ach, to v téhle zatracené zemi nikdo nedělá?
592
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
- Sundej si kalhoty.
-Zastávka!
593
00:32:56,185 --> 00:32:58,395
Zastávka? Nemůžeš jen tak vzrušit ženu,
594
00:32:58,478 --> 00:33:00,063
a pak zakřičte stop, i když jste Angličan.
595
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
Teď, když mě budeš následovat
přes tuto odkládací místnost.
596
00:33:02,566 --> 00:33:04,735
Vím, co si myslíš,
ale původ salonu
597
00:33:04,776 --> 00:33:06,278
je stáhnout se.
598
00:33:06,361 --> 00:33:08,363
Protože je to místnost, do které jste se stáhli.
599
00:33:09,781 --> 00:33:11,700
-Dobře!
Mumie?
600
00:33:12,284 --> 00:33:14,119
-Ach můj bože, to je Henry.
-Co?
601
00:33:15,245 --> 00:33:16,622
Jedna sec. Mumie!
602
00:33:18,790 --> 00:33:20,334
Ach! Ona tam není. Pojďte dál.
603
00:33:21,168 --> 00:33:24,671
Toto jsou soukromé komory
vévodkyně z Bournemouthu,
604
00:33:24,963 --> 00:33:27,799
vy, veřejnost, nikdy předtím neviděli.
605
00:33:29,092 --> 00:33:30,594
Vzrušující, že?
606
00:33:30,761 --> 00:33:33,472
Teď vám to chci ukázat
něco naprosto fascinujícího.
607
00:33:33,555 --> 00:33:35,849
-Oh, kousek. Die Toiletten, bitte.
-Co?
608
00:33:35,933 --> 00:33:37,309
Tamhle.
609
00:33:37,976 --> 00:33:40,103
Tohle je ten pravý koš
610
00:33:40,145 --> 00:33:42,773
ve kterém jsem byl ztracen a znovu nalezen.
611
00:33:43,607 --> 00:33:44,775
Asi mě to tak nějak dělá
612
00:33:44,858 --> 00:33:47,402
Mojžíš anglické aristokracie,
neřekl bys?
613
00:34:02,835 --> 00:34:04,336
Klidně se vyfoťte.
614
00:34:05,045 --> 00:34:07,965
Ty budou samozřejmě k dispozici
brzy na pohlednicích, ale zatím...
615
00:34:21,978 --> 00:34:24,063
Tady je jeden s malými pantoflemi.
Krajka, samozřejmě.
616
00:34:45,960 --> 00:34:48,880
Všimněte si oficiálního erbu
rodina na horní části boty.
617
00:34:49,297 --> 00:34:50,716
Ach, dobře!
618
00:34:51,341 --> 00:34:52,926
Nyní vzácná dobrota.
619
00:34:53,260 --> 00:34:55,637
Autentické instalatérské práce z 19. století.
620
00:34:56,847 --> 00:34:58,682
-Pojďte dál, je tu místo pro každého.
621
00:34:58,724 --> 00:35:00,767
-Jen jsem byl, víš...
622
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
Sakra!
623
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
Další den,
Šel jsem lovit důkazy.
624
00:35:24,416 --> 00:35:27,044
Pojďme se na to podívat. Dítě z Bournemouthu.
625
00:35:27,127 --> 00:35:29,213
Ano, pamatuji si ten případ velmi dobře.
626
00:35:30,088 --> 00:35:32,674
Rozhodně se dělo něco zvláštního.
627
00:35:33,884 --> 00:35:35,677
-Zvláštní?
-Mmm.
628
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
Byl jsem v té době ve službě.
629
00:35:38,180 --> 00:35:39,306
To není on.
630
00:35:39,389 --> 00:35:40,599
Jste si jistý, Vaše Milosti?
631
00:35:40,682 --> 00:35:42,893
Samozřejmě jsem si jistý.
Není ani obřezaný.
632
00:35:42,935 --> 00:35:44,478
Omluvte nás na chvíli.
633
00:35:44,561 --> 00:35:45,812
Co?
634
00:35:48,982 --> 00:35:50,734
Dobře, dobře, dobře, dobře.
635
00:35:52,152 --> 00:35:53,278
Je velmi rozrušená.
636
00:35:53,362 --> 00:35:54,613
Samozřejmě, pane.
637
00:35:54,738 --> 00:35:56,406
Pojďme se ještě podívat, ano?
638
00:35:56,573 --> 00:35:57,866
Dobře, je to on.
639
00:35:57,908 --> 00:36:00,827
Ano, správně.
Odvolat pátrání. Dítě se našlo.
640
00:36:04,748 --> 00:36:07,084
Často jsem přemýšlel, co se stalo
na druhé malé miminko.
641
00:36:07,251 --> 00:36:08,919
Protože, samozřejmě,
museli jsme s ním uzavřít složku,
642
00:36:08,961 --> 00:36:10,295
teď, když už nechyběl.
643
00:36:10,379 --> 00:36:11,755
Chudák kluk.
644
00:36:12,256 --> 00:36:14,383
O pár dní později za mnou přijde paní.
645
00:36:14,758 --> 00:36:16,176
Kam ho vzali?
646
00:36:16,593 --> 00:36:18,846
"Kdo?" říká já.
-Harrods baby.
647
00:36:19,096 --> 00:36:21,682
"Ach," říkám. "Vrátil se
do jeho právoplatného domova.“
648
00:36:21,974 --> 00:36:23,100
Kde by to mohlo být?
649
00:36:23,225 --> 00:36:25,853
Říká dáma.
"Sedláři, vévodský dům," říkám jí.
650
00:36:25,936 --> 00:36:27,271
Bude z něj vévoda.
651
00:36:28,146 --> 00:36:29,439
Děkuji, konstáble.
652
00:36:29,481 --> 00:36:32,025
Řekla nakonec a zapsala si adresu.
653
00:36:32,359 --> 00:36:33,819
Cítila česnek?
654
00:36:34,027 --> 00:36:35,696
Utni si hlavu.
655
00:36:36,113 --> 00:36:37,656
Musela to být jeho skutečná matka.
656
00:36:37,781 --> 00:36:39,783
Zajímalo by mě, co se jí kdy stalo.
657
00:36:40,492 --> 00:36:43,954
Vaše oblíbené, vejce, italský styl.
658
00:36:44,079 --> 00:36:46,039
Oh, Bully, tohle mi chybělo!
Počkejte, až tohle ochutnáte!
659
00:36:46,123 --> 00:36:47,791
Toto je nejlepší jídlo na světě.
660
00:36:47,875 --> 00:36:49,585
Voní lahodně. co je v něm?
661
00:36:49,960 --> 00:36:52,296
To je česnek. To je to tajemství.
662
00:36:53,297 --> 00:36:54,381
Více vína, paní Bullocková?
663
00:36:54,590 --> 00:36:57,301
Oh, ne. Budeš mě opilý.
664
00:36:58,552 --> 00:37:01,972
Přesto si myslím, že bych měl žít
aby viděl den, kdy je vévodou.
665
00:37:02,472 --> 00:37:03,682
Tobě, Bully.
666
00:37:03,765 --> 00:37:05,017
Na zdraví.
667
00:37:05,184 --> 00:37:07,436
Oh, mé malé dítě!
668
00:37:07,936 --> 00:37:09,146
Prosím.
669
00:37:10,147 --> 00:37:12,482
Je stejně jako moje vlastní maso a krev.
670
00:37:12,983 --> 00:37:14,818
Požehnej jeho malým bavlněným ponožkám.
671
00:37:15,319 --> 00:37:18,197
Tak mi chyběl
když ho balili do Ameriky.
672
00:37:18,572 --> 00:37:20,157
Jak dlouho jste tady, paní Bullocková?
673
00:37:20,616 --> 00:37:22,284
Už od dětství.
674
00:37:22,659 --> 00:37:24,745
Bylo to takové sladké miminko.
675
00:37:24,828 --> 00:37:26,580
Vůbec žádné potíže.
676
00:37:27,456 --> 00:37:29,499
A takový těžký porod.
677
00:37:30,167 --> 00:37:32,836
A když si pomyslím, že teď přišel ke svému jmění.
678
00:37:34,254 --> 00:37:36,215
Ah, tady je tvůj taxík, Tommy.
Můžeš mě vysadit?
679
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Jo, jistě.
680
00:37:38,258 --> 00:37:39,593
Teď nejdeš, že ne, Kite?
681
00:37:39,801 --> 00:37:41,428
Zítra velký den.
682
00:37:42,221 --> 00:37:43,847
Jsem na cestě?
683
00:37:43,972 --> 00:37:46,016
Všechno je na cestě do Southallu.
684
00:37:51,522 --> 00:37:53,607
No, nechtěl bys přijít na kafe,
685
00:37:53,690 --> 00:37:56,109
nebo byste jen chtěli
přijď a nasereš mě?
686
00:37:57,611 --> 00:37:59,363
Káva by byla krásná. Děkuju.
687
00:37:59,446 --> 00:38:02,282
Nemusíš čekat.
Zajistím, aby se dostal do postele.
688
00:38:04,201 --> 00:38:05,869
Nechte si drobné.
689
00:38:19,591 --> 00:38:20,968
Dobře?
690
00:38:21,635 --> 00:38:23,303
Budeš tam jen stát a slintat,
691
00:38:23,387 --> 00:38:24,513
nebo jdeš dovnitř?
692
00:38:26,723 --> 00:38:28,517
Myslím, že budu jen trochu slintat.
693
00:38:31,019 --> 00:38:32,354
-Ó!
694
00:38:32,437 --> 00:38:34,982
Co tam dělá ten nezbedník?
695
00:38:37,150 --> 00:38:38,819
Jen si dát kávu!
696
00:38:54,877 --> 00:38:56,044
Teď,
697
00:38:57,087 --> 00:38:58,714
jak by sis dal kávu?
698
00:38:59,590 --> 00:39:01,049
S nebo bez?
699
00:39:01,967 --> 00:39:03,177
Mmm?
700
00:39:18,192 --> 00:39:19,610
Oh, Kitty.
701
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
Tak ahoj.
702
00:40:08,367 --> 00:40:10,744
Tak ses konečně probudil.
703
00:40:10,827 --> 00:40:13,914
Kitty, jsi úžasná.
704
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
já vím.
705
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
Teď si mě budeš muset vzít.
706
00:40:18,168 --> 00:40:20,337
-Nebuď hloupý.
-Myslím to vážně.
707
00:40:20,379 --> 00:40:23,632
Oh, buď skutečný, Tommy.
Nemáš žádné peníze.
708
00:40:23,674 --> 00:40:26,552
A navíc už jsem zasnoubená.
709
00:40:27,219 --> 00:40:28,303
Ty jsi co?
710
00:40:28,345 --> 00:40:29,721
Byl jsi můj poslední úlet.
711
00:40:30,305 --> 00:40:31,473
Byl jsem co?
712
00:40:31,807 --> 00:40:34,017
Mmm Sex před svatbou
je mnohem více vzrušující
713
00:40:34,601 --> 00:40:36,019
s někým jiným, nemyslíš?
714
00:40:37,271 --> 00:40:38,689
Co tím myslíš, "někdo jiný"?
715
00:40:38,897 --> 00:40:41,316
Byl jsi pro tu práci perfektní.
716
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
Práce?
717
00:40:43,777 --> 00:40:45,612
Oh, no tak, Tommy.
718
00:40:45,696 --> 00:40:47,322
Potřeboval jsem někoho, komu bych mohl věřit.
719
00:40:47,739 --> 00:40:49,825
Někdo, kdo by to neřekl Henrymu.
720
00:40:50,325 --> 00:40:51,785
Co s tím má sakra společného Henry?
721
00:40:51,910 --> 00:40:54,746
Beru si Henryho, hlupáku.
722
00:40:55,664 --> 00:40:57,541
Budu vévodkyní!
723
00:40:58,917 --> 00:41:01,545
Podívejte! Je to ve všech novinách.
724
00:41:09,553 --> 00:41:10,637
Bereš si Henryho.
725
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Teď nežárli.
726
00:41:15,767 --> 00:41:19,188
Žárlivý? Proč bych na Henryho žárlil?
727
00:41:19,938 --> 00:41:24,359
Má jen můj dům,
můj titul, moje koně, moje auta,
728
00:41:24,401 --> 00:41:25,986
a teď má tebe.
729
00:41:26,570 --> 00:41:27,863
Já ho zabiju.
730
00:41:29,615 --> 00:41:31,074
-Dobrý den.
731
00:41:31,867 --> 00:41:32,910
Ach můj bože!
732
00:41:33,327 --> 00:41:34,536
-Do skříně!
-Co?
733
00:41:34,578 --> 00:41:35,746
Do skříně, rychle!
734
00:41:35,787 --> 00:41:36,997
-Proč?
-To je Henry!
735
00:41:37,080 --> 00:41:38,248
-Co to děláš?
-Rychlý!
736
00:41:38,332 --> 00:41:39,750
Zastávka! Nebuď směšný!
737
00:41:39,791 --> 00:41:41,710
Oh, prosím, Tommy!
Tady tě nemůže najít!
738
00:41:41,752 --> 00:41:42,836
Nikdy to nepochopí.
739
00:41:42,920 --> 00:41:44,963
-Zapomeň na to!
-Oh, prosím, Tommy! Jen pro mě!
740
00:41:45,047 --> 00:41:47,007
-Ale, Kitty!
-Ach, drž hubu!
741
00:41:47,424 --> 00:41:48,509
Ou!
742
00:41:50,093 --> 00:41:51,845
Kitty, já s tím nebudu souhlasit.
743
00:41:51,929 --> 00:41:53,639
Postavím se tváří v tvář Henrymu a řeknu mu...
744
00:41:53,722 --> 00:41:56,350
Tommy, jestli ti na mě záleží,
už neřekneš ani slovo.
745
00:41:56,433 --> 00:41:58,018
-Teď to vyřídím já.
746
00:41:59,311 --> 00:42:00,812
Samozřejmě chápu.
747
00:42:00,896 --> 00:42:03,315
Jsi milá. Jsi úžasný milenec.
748
00:42:03,398 --> 00:42:05,317
-Díky. Ahoj.
749
00:42:06,777 --> 00:42:07,986
Ou!
750
00:42:12,908 --> 00:42:13,992
Miláček!
751
00:42:14,076 --> 00:42:15,327
Ahoj kotě.
752
00:42:18,288 --> 00:42:20,165
Myslel jsem, že se sejdeme v restauraci.
753
00:42:20,249 --> 00:42:22,125
No, myslel jsem, že tě překvapím.
754
00:42:22,167 --> 00:42:23,710
-Jsi sám?
-Žádný.
755
00:42:24,294 --> 00:42:26,088
Mám tady muže.
756
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Jsi velmi vtipný.
757
00:42:28,257 --> 00:42:29,591
Byl jsem na telefonu.
758
00:42:29,633 --> 00:42:31,385
-Viděl jsi ty papíry?
-Ano.
759
00:42:31,468 --> 00:42:33,387
Jsem tak vzrušený, Henry.
760
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
-Tommy.
-Co?
761
00:42:38,851 --> 00:42:40,978
Požádám Tommyho, aby byl mým nejlepším mužem.
762
00:42:41,019 --> 00:42:44,356
Velký. Ano, Tommy by to udělal
vynikající nejlepší muž.
763
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
To jsem si myslel taky.
764
00:42:45,816 --> 00:42:48,151
Můžeme jíst, miláčku? Umírám hlady.
765
00:42:48,569 --> 00:42:50,821
Teď neodejdu, Kitty.
Jsme zasnoubení, vzpomínáš?
766
00:42:50,904 --> 00:42:52,114
Ne, Henry, teď ne.
767
00:42:52,155 --> 00:42:53,365
Oh, ano, Kitty, právě teď.
768
00:42:53,448 --> 00:42:54,575
Neměli bychom nejdřív obědvat?
769
00:42:54,658 --> 00:42:56,827
Kitty, jsem Američan s červenou krví.
Po obědě mám.
770
00:42:56,910 --> 00:42:57,995
Ano.
771
00:42:58,036 --> 00:43:01,707
Kitty, čekal jsem, až budeme oficiálně
zasnoubený. Teď pojď do postele. Pojď.
772
00:43:08,046 --> 00:43:09,256
Ou!
773
00:43:09,339 --> 00:43:11,091
Sakra, Henry, to je obrovské!
774
00:43:12,634 --> 00:43:15,971
To je ten největší, jaký jsem kdy viděl.
775
00:43:16,013 --> 00:43:18,932
A klenotník říká, jestli se ti nelíbí
nastavení, můžete jej změnit.
776
00:43:19,016 --> 00:43:20,017
Ó!
777
00:43:22,853 --> 00:43:24,688
Bože!
778
00:43:25,439 --> 00:43:27,441
Oh, to je úžasné!
779
00:43:29,484 --> 00:43:32,613
Oh, Henry. Nádherný!
780
00:43:33,322 --> 00:43:34,489
Oh, Henry.
781
00:43:35,824 --> 00:43:37,326
Oh, Henry.
782
00:43:44,041 --> 00:43:46,043
Já ho zabiju!
783
00:43:46,793 --> 00:43:49,087
No, nejdřív bych si měl obléknout nějaké kalhoty!
784
00:43:50,881 --> 00:43:52,049
Dino!
785
00:43:55,010 --> 00:43:58,180
Nedívej se! Jak nechutné!
786
00:43:58,222 --> 00:44:01,308
Jaký strašný muž! Ani steh!
787
00:44:01,558 --> 00:44:03,894
Cítil jsem se naprosto ponížený.
788
00:44:04,311 --> 00:44:07,481
A jediné, na co jsem myslel, byla pomsta.
789
00:44:19,076 --> 00:44:21,828
Získejte nějaké lekce, ano? kdo je ten chlap?
790
00:44:40,097 --> 00:44:42,266
Ano! Ano!
791
00:44:44,101 --> 00:44:47,271
Příští víkend,
Henry mě pozval dolů do Saddlers.
792
00:44:48,063 --> 00:44:51,066
Ale v případě nehody by byl můj.
793
00:44:52,609 --> 00:44:55,153
Možná s další nehodou,
794
00:44:55,529 --> 00:44:57,281
stále by to mohlo být.
795
00:44:59,116 --> 00:45:00,784
Skvělé auto, Tome!
796
00:45:01,535 --> 00:45:04,121
Díky za další den. Zachránil jsi mi život.
797
00:45:04,162 --> 00:45:06,248
Tommy! Jsem tak rád, že jsi tady.
798
00:45:06,290 --> 00:45:08,166
Pojďte dál. Umírám touhou ukázat vám dům!
799
00:45:08,250 --> 00:45:11,295
I'm afraid one of the pumas
has escaped again, Your Grace.
800
00:45:11,378 --> 00:45:13,297
Tak jdi a chyť to.
v čem je problém?
801
00:45:13,422 --> 00:45:15,048
Can we find a cage that works?
802
00:45:15,674 --> 00:45:18,635
I've put you in the blue room. Vedle mého.
803
00:45:20,971 --> 00:45:24,308
Zamkl bych ti dveře.
You'd be safer with the puma.
804
00:45:28,812 --> 00:45:31,607
I prepared Henry a lethal cocktail
805
00:45:32,149 --> 00:45:35,527
of mercuric chloride laced with brandy.
806
00:45:38,363 --> 00:45:39,990
Oh. Jste to vy, pane.
807
00:45:40,032 --> 00:45:41,158
Good evening, Mrs. Bullock.
808
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
Do you need something, sir?
809
00:45:43,327 --> 00:45:46,496
Ne, děkuji, paní Bullocková.
Mám vše, co potřebuji.
810
00:45:53,837 --> 00:45:54,838
Myslím, že ano, Henry.
811
00:45:55,547 --> 00:45:57,341
Yeah, it's great, isn't it?
812
00:46:02,095 --> 00:46:03,680
Škoda, že nejezdíš, Tome.
813
00:46:03,764 --> 00:46:05,682
Čau, Tommy,
Kitty je v sedle skvělá, že?
814
00:46:05,933 --> 00:46:07,518
Jo, určitě je.
815
00:46:08,018 --> 00:46:10,020
Jsem si jistý, že vévodkyně se o tebe postará.
816
00:46:10,812 --> 00:46:11,855
Ou!
817
00:46:14,358 --> 00:46:16,485
-Jen pro tebe.
-Na zdraví.
818
00:46:17,152 --> 00:46:18,695
-Později, drahoušku.
-Mmm-hmm.
819
00:46:22,908 --> 00:46:25,869
Tady jsi, Henry.
Ode mě malé poděkování.
820
00:46:27,037 --> 00:46:28,539
Jaký jsi super kamarád.
821
00:46:28,830 --> 00:46:30,582
To je promyšlený dárek, Tome.
822
00:46:30,666 --> 00:46:32,376
Malý nápoj, který vám pomůže na vaší cestě.
823
00:46:32,793 --> 00:46:34,920
Velmi milé od vás. Na zdraví.
824
00:46:35,587 --> 00:46:36,839
Ahoj.
825
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Pane!
826
00:46:48,559 --> 00:46:52,980
Kdo stvořil všechna stvoření
velký a malý,
827
00:46:53,063 --> 00:46:56,483
dej, ať můžeme najít tento den,
828
00:46:56,567 --> 00:47:00,529
jeden, nebo dokonce dva, které můžeme pronásledovat
829
00:47:00,904 --> 00:47:05,117
a zničit, k tvému všemohoucímu záměru.
830
00:47:05,242 --> 00:47:06,577
Amen.
831
00:47:06,660 --> 00:47:09,538
Lov je nemorální! Lišky to degraduje!
832
00:47:10,038 --> 00:47:11,832
Svoboda pro havěť!
833
00:47:18,005 --> 00:47:19,423
Nepřibližuj se ke mně!
834
00:47:32,686 --> 00:47:34,354
-Ne, počkej!
-Proč?
835
00:47:35,397 --> 00:47:36,815
Fašistické prase!
836
00:47:47,826 --> 00:47:49,161
Je mrtvý.
837
00:47:52,497 --> 00:47:53,749
SEM!
838
00:47:58,128 --> 00:47:59,546
Páni!
839
00:47:59,630 --> 00:48:01,423
Páni, jsi dobrý!
840
00:48:02,633 --> 00:48:04,134
Jste na řadě, pane.
841
00:48:08,972 --> 00:48:10,349
-SEM?
-Ano, pane.
842
00:48:10,432 --> 00:48:12,059
SEM!
843
00:48:16,980 --> 00:48:18,482
Bylo to blízko?
844
00:48:18,565 --> 00:48:20,317
Oh, Henry, smůla.
845
00:48:21,235 --> 00:48:24,613
Zkus to ještě jednou, miláčku. Pokračuj.
846
00:48:24,655 --> 00:48:26,365
Dej mi další zbraň.
Musím něco trefit.
847
00:48:26,448 --> 00:48:28,158
Nech mě to zkoušet, dokud to nedostanu.
848
00:48:28,200 --> 00:48:32,412
Navrhuji otevřít oči, pane.
849
00:48:35,249 --> 00:48:36,416
SEM!
850
00:48:41,004 --> 00:48:42,089
SEM!
851
00:48:52,599 --> 00:48:54,643
-Skvělý záběr, Henry!
-Dobrá hra, pane!
852
00:49:09,533 --> 00:49:10,701
Mumie!
853
00:49:11,368 --> 00:49:14,204
Právě jsem ukazoval panu Brittleovi pohled.
854
00:49:17,291 --> 00:49:20,002
Henryho štěstí zatím vydrželo.
855
00:49:20,419 --> 00:49:22,629
Ale mohl přežít svatbu?
856
00:49:46,069 --> 00:49:48,780
I když je jelena noc nechutná,
857
00:49:48,864 --> 00:49:51,909
Dalo mi to šanci nechat Henryho omítnout.
858
00:50:00,250 --> 00:50:03,170
Doreen byla triumfem jako Hamlet.
859
00:50:03,253 --> 00:50:06,548
Teď hrála
nezbedná nevěsta k dokonalosti.
860
00:50:07,257 --> 00:50:10,552
Na rozdíl od Doreen jsem měl něco v rukávu.
861
00:50:44,670 --> 00:50:46,797
Bylo to "Dobrou noc, Henry".
862
00:50:47,339 --> 00:50:50,551
Měl by mu dojít benzín
někde nad Severním mořem.
863
00:51:12,656 --> 00:51:14,867
Byl jsi to ty?
Žádný!
864
00:51:30,799 --> 00:51:33,093
Vrátil se!
865
00:51:38,223 --> 00:51:39,474
Páni!
866
00:51:41,351 --> 00:51:44,021
Posaďte se!
867
00:51:47,691 --> 00:51:49,276
Kde sakra je?
868
00:51:49,359 --> 00:51:51,737
Um... Oh, nemám tušení.
869
00:51:51,820 --> 00:51:54,448
Možná změnil názor.
870
00:51:54,531 --> 00:51:56,033
Jen myšlenka.
871
00:51:59,870 --> 00:52:02,206
Posaďte se, dámy a pánové.
872
00:52:02,789 --> 00:52:04,875
Hej! Čí je to kolo?
873
00:52:04,917 --> 00:52:05,959
Je to moje kolo.
874
00:52:06,043 --> 00:52:07,669
Velký. Tady to je.
875
00:52:09,171 --> 00:52:10,672
Hej! Mám lepší kolo!
876
00:52:10,714 --> 00:52:13,634
Mám pro tebe doma lepší kolo!
877
00:52:15,385 --> 00:52:16,553
Tommy.
878
00:52:16,595 --> 00:52:19,681
Nebojte se. Jsem si jistý
Henry se dříve nebo později vynoří.
879
00:52:20,682 --> 00:52:23,060
Hej! jsem tady!
880
00:52:25,312 --> 00:52:29,024
Zvládl jsem to! Miláčku, je mi to moc líto.
881
00:52:29,608 --> 00:52:31,944
Prosím, odpusť mi. Vím, že budeš.
882
00:52:32,027 --> 00:52:33,445
-Ale jaká párty, Tommy!
883
00:52:33,529 --> 00:52:34,947
Jaký nejlepší člověk jsi byl!
884
00:52:35,030 --> 00:52:38,534
Neuvěřitelný. Jídlo, ryby, hranolky!
Chlapi! Všechno.
885
00:52:38,575 --> 00:52:41,578
Tommy.
Doreen byla neuvěřitelná. Dobře?
886
00:52:41,954 --> 00:52:43,455
Dobře, pojďme se vzít!
887
00:52:50,337 --> 00:52:51,922
Promiňte, že jdu pozdě, lidi!
888
00:52:53,382 --> 00:52:54,842
Všichni pořád.
889
00:53:00,848 --> 00:53:02,432
-Děkuju.
890
00:53:06,770 --> 00:53:08,522
Teď jeden s vévodkyní, prosím.
891
00:53:10,190 --> 00:53:12,234
Myslím, že myslí mě.
892
00:53:17,573 --> 00:53:20,784
Gratuluji. Konečně se ti to povedlo.
893
00:53:21,326 --> 00:53:23,245
Jsi příliš laskavý,
894
00:53:23,287 --> 00:53:24,705
mumie.
895
00:53:27,958 --> 00:53:30,002
Sbohem, všichni. Díky moc. Díky.
896
00:53:30,085 --> 00:53:31,628
Pojď, miláčku. Tady to máš.
897
00:53:32,754 --> 00:53:33,755
Páni!
898
00:53:34,506 --> 00:53:36,049
Ještě jednou díky.
899
00:53:37,968 --> 00:53:39,803
Sbohem, všichni! Páni!
900
00:53:40,512 --> 00:53:42,472
Uvidíme se ve Francii, Tommy!
901
00:54:01,450 --> 00:54:03,327
Velkolepé, že?
902
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Co tady sakra děláš?
903
00:54:05,454 --> 00:54:09,666
No, to jsem si neuvědomil
jak rozlehlé panství bylo.
904
00:54:09,750 --> 00:54:11,168
co s tím?
905
00:54:11,251 --> 00:54:13,670
No, je toho hodně, to je vše.
906
00:54:13,754 --> 00:54:15,172
co tím myslíš?
907
00:54:15,214 --> 00:54:18,675
Prošetřoval jsem vaše tvrzení.
Vypadá to docela dobře.
908
00:54:18,717 --> 00:54:20,677
Mluvil jsem s paní Bullockovou.
909
00:54:21,386 --> 00:54:23,013
Mimochodem, má velké starosti.
910
00:54:23,055 --> 00:54:24,097
Proč?
911
00:54:24,181 --> 00:54:27,351
Myslí si, že někoho
snaží se zbavit svého syna.
912
00:54:27,434 --> 00:54:29,770
Henry, víš. Pití?
913
00:54:32,356 --> 00:54:34,733
Uh... Ne. Ne, děkuji.
914
00:54:34,816 --> 00:54:35,817
Ah
915
00:54:36,318 --> 00:54:39,154
Není to tvůj jed, co?
916
00:54:40,489 --> 00:54:41,532
Jen vtip.
917
00:54:43,075 --> 00:54:44,076
Hele, co tím naznačuješ?
918
00:54:44,368 --> 00:54:47,079
Naznačuji, že někdo potřebuje partnera.
919
00:54:48,413 --> 00:54:49,498
Nebuď absurdní.
920
00:54:49,540 --> 00:54:52,876
Tome, tohle všechno může být naše.
921
00:54:53,627 --> 00:54:54,670
Myslím, že bys měl raději odejít.
922
00:54:56,463 --> 00:54:59,007
Máš pravdu.
Kdyby nás někdo viděl mluvit spolu...
923
00:54:59,049 --> 00:55:01,218
-Ne, tak jsem to nemyslel.
-Ne, ne, ne. Samozřejmě, že ne.
924
00:55:01,552 --> 00:55:02,553
Vypadni odtud!
925
00:55:02,928 --> 00:55:04,513
Dobré myšlení.
926
00:55:04,555 --> 00:55:06,056
Už tě nechci vidět.
927
00:55:06,098 --> 00:55:08,767
Dobře, pokud na tom trváš.
928
00:55:54,605 --> 00:55:58,108
Kitty a Henry
byli nechutně šťastní,
929
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
i když mě zjevně těší, že mě vidí.
930
00:56:02,696 --> 00:56:04,281
Život sám byl idylický.
931
00:56:05,490 --> 00:56:08,285
Do jedné nebo dvou malých nehod
se začalo dít.
932
00:56:09,786 --> 00:56:13,123
Někdo dal helium do Henryho potápěčské nádrže.
933
00:56:14,917 --> 00:56:16,001
Tommy, viděl jsi Henryho?
934
00:56:17,294 --> 00:56:18,545
Ne. Ne.
935
00:56:31,225 --> 00:56:34,102
To je v pořádku! jsem v pohodě! Opravdu, jsem v pořádku!
936
00:56:36,063 --> 00:56:37,189
Velký.
937
00:56:37,814 --> 00:56:41,693
Celý ten týden kletba pokračovala.
938
00:56:41,902 --> 00:56:44,780
Pro Německo myslím černý.
939
00:56:44,821 --> 00:56:46,406
co myslíš? S tím opatrně.
940
00:56:46,490 --> 00:56:48,283
I když, bohužel, bez velkého úspěchu.
941
00:56:48,325 --> 00:56:49,451
To musí vážit tunu.
942
00:56:50,494 --> 00:56:52,162
Chlapče, umírám hlady!
943
00:56:54,414 --> 00:56:56,250
Tady, Tome, nech mě vyřezávat.
944
00:56:56,333 --> 00:56:58,585
-Protože si myslím, že jsem o něco lepší s nožem.
945
00:57:06,134 --> 00:57:07,886
-Přestaň!
946
00:57:12,224 --> 00:57:13,517
O několik dní později
947
00:57:13,559 --> 00:57:16,103
někdo manipuloval se zametáním bazénu.
948
00:57:48,427 --> 00:57:50,137
Pomoc! Koťátko!
949
00:58:24,505 --> 00:58:26,298
Henry?
950
00:58:35,807 --> 00:58:37,100
Henry?
951
00:58:40,229 --> 00:58:42,272
Tommy. Viděl jsi Henryho?
952
00:58:42,689 --> 00:58:44,691
-Ach ne, vůbec ne.
-Ó.
953
00:58:47,736 --> 00:58:50,113
Ach můj bože! Henry!
954
00:58:53,951 --> 00:58:55,702
Oh, můj drahý. Henry?
955
00:58:55,786 --> 00:58:57,287
Hej, lidi, to je skvělé!
956
00:58:57,371 --> 00:58:59,456
Můžete tady zůstat celé hodiny!
957
00:59:00,457 --> 00:59:03,877
Byl to takový šťastný parchant!
958
00:59:08,757 --> 00:59:11,426
Ale měl jsem ještě jeden plán.
959
00:59:34,616 --> 00:59:38,078
P-A-T-E-L. Tady je moje karta.
960
00:59:38,370 --> 00:59:40,497
Jedu s tebou až do Londýna.
961
00:59:44,042 --> 00:59:46,170
Pamatujte, Patel je jméno.
962
00:59:49,673 --> 00:59:51,925
Ustanovil jsem si alibi,
963
00:59:52,009 --> 00:59:55,512
vše, co jsem musel udělat, bylo
ladně vystupte z vlaku.
964
01:00:31,673 --> 01:00:33,342
Ach, vůně noci.
965
01:00:33,383 --> 01:00:34,384
Mmm
966
01:00:34,551 --> 01:00:36,386
Smrdí jako kravské sračky.
967
01:00:37,054 --> 01:00:38,472
Máš pravdu.
968
01:00:38,555 --> 01:00:40,933
Mmm, museli to mít na růžích ustláno.
969
01:00:42,601 --> 01:00:43,810
Víš, Henry...
970
01:00:43,894 --> 01:00:44,937
Hmm?
971
01:00:45,020 --> 01:00:47,231
Vzal jsem si tě jen kvůli tvým penězům.
972
01:00:49,525 --> 01:00:51,235
Vzal jsem si tě jen kvůli tvému pivu.
973
01:00:51,401 --> 01:00:52,528
Mmm
974
01:00:53,946 --> 01:00:56,323
Chtěli byste znovu diskutovat o sloučení?
975
01:00:56,406 --> 01:00:58,033
-Huh?
976
01:00:58,242 --> 01:00:59,409
Ne.
977
01:00:59,701 --> 01:01:01,662
Myslím, že by se mi to dalo rozmluvit.
978
01:01:03,705 --> 01:01:04,706
Ou!
979
01:01:04,790 --> 01:01:06,667
Bože! Oh, ne!
980
01:01:11,463 --> 01:01:12,673
Oh, Henry!
981
01:01:18,804 --> 01:01:20,430
Oh, buzere! Psi!
982
01:01:23,725 --> 01:01:25,811
Pěkný pejsek. Pěkný. Pěkný pes. Sedět!
983
01:01:31,149 --> 01:01:34,152
Naštěstí psi
vzdal to asi po míli.
984
01:01:34,486 --> 01:01:36,154
A jakmile dostanu krvácení,
985
01:01:36,238 --> 01:01:38,949
Vrátil jsem se, abych dokončil práci.
986
01:01:49,835 --> 01:01:52,880
Sedláři, brzy budou moji sedláři,
987
01:01:53,297 --> 01:01:55,924
v odpoledním slunci vypadal klidně.
988
01:01:56,425 --> 01:01:57,551
-Dobře!
989
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
Tommy.
990
01:01:59,136 --> 01:02:00,637
Ahoj! Ahoj.
991
01:02:00,971 --> 01:02:02,139
To je neočekávané.
992
01:02:02,181 --> 01:02:03,307
Ano.
993
01:02:03,348 --> 01:02:04,600
Co tady proboha děláš?
994
01:02:04,641 --> 01:02:06,310
Uh, já... byl jsem...
995
01:02:06,351 --> 01:02:08,228
Přišel jsi mě překvapit, ty zlobivý chlapče.
996
01:02:08,312 --> 01:02:09,313
Ano, ano.
997
01:02:09,354 --> 01:02:11,648
-Věděl jsem to. Dobrota!
-Ano.
998
01:02:11,732 --> 01:02:13,317
Henry a Kitty nás dnes nemohou chytit.
999
01:02:13,400 --> 01:02:15,861
-Ne, nemohou.
-Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď.
1000
01:02:15,944 --> 01:02:18,322
Tak, jak se mají malí hrdličkové?
1001
01:02:18,363 --> 01:02:21,658
Ó! Uh, jako dům v plamenech.
1002
01:02:21,700 --> 01:02:24,369
Ó! Oh, ty mě honíš!
1003
01:02:31,793 --> 01:02:33,670
Netvař se tak provinile, Tommy.
1004
01:02:33,754 --> 01:02:34,796
Co?
1005
01:02:35,964 --> 01:02:38,091
Nic jsme neudělali...
1006
01:02:38,175 --> 01:02:39,176
...zatím.
1007
01:02:40,010 --> 01:02:41,428
Oh, ne.
1008
01:02:49,770 --> 01:02:52,606
Vaše, uh, vitamíny, Vaše Milosti.
1009
01:02:52,940 --> 01:02:53,941
Ó.
1010
01:02:54,691 --> 01:02:55,817
Děkuji, Butlere.
1011
01:02:56,026 --> 01:02:58,946
Položil jsem černé povlečení
na posteli, jak jste požadovali.
1012
01:02:59,196 --> 01:03:00,697
Není třeba čekat, Butlere.
1013
01:03:01,031 --> 01:03:03,492
S panem Patelem toho musíme hodně probrat.
1014
01:03:04,576 --> 01:03:06,245
Jsem si jistý, že ano, madame.
1015
01:03:07,704 --> 01:03:09,331
Dobře se vyspěte, pane.
1016
01:03:14,545 --> 01:03:15,838
Žárlivý.
1017
01:04:23,739 --> 01:04:24,781
Odpusťte mi, Vaše Milosti.
1018
01:04:24,865 --> 01:04:26,992
Ó. Co je teď, Butlere?
1019
01:04:27,367 --> 01:04:29,536
Obávám se některých špatných zpráv, Vaše Milosti.
1020
01:04:30,204 --> 01:04:32,456
Oh, drahý. Už zase ne puma.
1021
01:04:37,961 --> 01:04:39,880
Oh, načasování, Butlere.
1022
01:04:43,634 --> 01:04:45,135
Oh, Henry!
1023
01:04:46,303 --> 01:04:48,138
Co jsem udělal?
1024
01:04:48,805 --> 01:04:51,642
Získal jsem jmění, ale ztratil jsem dva přátele.
1025
01:04:56,104 --> 01:04:58,273
Jako křesťan jsem byl odsouzen do pekla
1026
01:04:58,315 --> 01:05:00,901
a strašlivé znovuzrození v hindu.
1027
01:05:05,405 --> 01:05:07,491
Nezabiješ!
1028
01:05:09,743 --> 01:05:12,996
Nezabiješ! Nezabiješ!
1029
01:05:25,551 --> 01:05:26,677
Tommy?
1030
01:05:31,431 --> 01:05:32,516
Jsem mrtvý?
1031
01:05:32,850 --> 01:05:34,935
Ne, hloupé. Právě jsi omdlel.
1032
01:05:36,687 --> 01:05:37,855
Jste naživu!
1033
01:05:38,105 --> 01:05:39,314
Samozřejmě jsme naživu.
1034
01:05:39,606 --> 01:05:40,899
Ale oheň?
1035
01:05:40,983 --> 01:05:42,359
Jak jste se dozvěděli o požáru?
1036
01:05:42,442 --> 01:05:43,694
-Nebyl tam požár?
-Jo.
1037
01:05:43,777 --> 01:05:45,946
Vsadíte se, že došlo k požáru.
Celá vila vyhořela.
1038
01:05:46,029 --> 01:05:47,406
-Chlapče, máma je naštvaná.
-Mmm.
1039
01:05:47,906 --> 01:05:49,157
No, jak ses dostal ven?
1040
01:05:49,658 --> 01:05:51,410
No, nějaký blbec probudil psy,
1041
01:05:51,493 --> 01:05:52,536
a vzali jsme je na procházku.
1042
01:05:52,619 --> 01:05:54,705
A když jsme se vrátili,
celé místo bylo peklo.
1043
01:05:55,956 --> 01:05:57,916
Jsem tak rád, že jsi naživu.
1044
01:05:58,959 --> 01:06:00,294
Zabít mě to chce hodně, Tome.
1045
01:06:00,711 --> 01:06:01,837
já vím.
1046
01:06:02,296 --> 01:06:05,048
Teď, když už bude všechno v pořádku.
1047
01:06:09,428 --> 01:06:10,762
Ach můj bože!
1048
01:06:14,725 --> 01:06:18,228
Obávám se, že kuchař je docela zmrzlý, Vaše Milosti.
1049
01:06:20,355 --> 01:06:21,398
Tyran.
1050
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
Chudák paní Bullocková.
1051
01:06:23,567 --> 01:06:25,235
Vždy nenáviděla mražené jídlo.
1052
01:06:26,445 --> 01:06:29,406
Právě jsem přišel pro plátek šunky, pane,
1053
01:06:29,448 --> 01:06:30,908
a byla tam.
1054
01:06:34,036 --> 01:06:35,162
Jak se to stalo?
1055
01:06:35,245 --> 01:06:37,414
Musely se před ní zavřít dveře.
1056
01:06:48,091 --> 01:06:51,011
O několik dní později,
Kitty mě pozvala na oběd.
1057
01:06:51,803 --> 01:06:53,972
Cítím se špatně, Tommy. To je prokletí.
1058
01:06:54,389 --> 01:06:55,516
Dám ti aspirin.
1059
01:06:55,599 --> 01:06:56,600
Ne, hloupé.
1060
01:06:57,100 --> 01:06:58,435
Rodinné prokletí.
1061
01:06:58,519 --> 01:06:59,937
Ó. omlouvám se.
1062
01:07:00,604 --> 01:07:01,980
Někdo se snaží zabít Henryho.
1063
01:07:03,190 --> 01:07:04,691
Nebuď směšný.
1064
01:07:05,025 --> 01:07:06,985
Tommy, pamatuješ si
noc mého zasnoubení?
1065
01:07:08,820 --> 01:07:10,280
Jak bych mohl někdy zapomenout?
1066
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Vzpomeňte si na tu malou příhodu
po divadle?
1067
01:07:14,618 --> 01:07:15,786
Jaká malá příhoda?
1068
01:07:15,827 --> 01:07:17,454
Oh, no tak! Prakticky jsi mě znásilnil.
1069
01:07:17,996 --> 01:07:19,998
-Co jsem udělal?
-No, znásilnění.
1070
01:07:20,332 --> 01:07:22,709
Kitty, jak jsem tě mohl pětkrát znásilnit?
1071
01:07:23,126 --> 01:07:24,795
Oh, možná jsem tě trochu povzbudil.
1072
01:07:24,962 --> 01:07:27,005
Trochu? Požádal jsi mě, abych přišel a...
1073
01:07:29,383 --> 01:07:30,843
Požádal jsi mě, abych přišel a dal ti jeden.
1074
01:07:31,218 --> 01:07:33,178
A vy jste to udělali. A já ti odpouštím.
1075
01:07:33,554 --> 01:07:34,847
Děkuji.
1076
01:07:34,930 --> 01:07:37,850
Ale jde o to, Tommy, jsem těhotná.
1077
01:07:39,017 --> 01:07:40,143
Dítě je tvoje.
1078
01:07:42,646 --> 01:07:44,648
Opravdu není pochyb.
1079
01:07:45,232 --> 01:07:48,735
Váš syn bude vévoda z Bournemouthu.
1080
01:07:50,696 --> 01:07:52,781
Dobře! Dobrý smutek!
1081
01:07:56,368 --> 01:07:57,619
Pojď.
1082
01:07:58,996 --> 01:08:00,330
Pojď.
1083
01:08:00,372 --> 01:08:02,833
Henry a já jsme to společně zažili
1084
01:08:02,916 --> 01:08:05,335
radost z tradičního anglického porodu.
1085
01:08:07,087 --> 01:08:08,172
Dole v hospodě.
1086
01:08:12,301 --> 01:08:13,552
-Oh, počkej!
1087
01:08:14,678 --> 01:08:15,929
Ahoj?
1088
01:08:18,473 --> 01:08:19,765
Je to dítě!
1089
01:08:23,937 --> 01:08:25,189
Dejte si doutník!
1090
01:08:31,111 --> 01:08:32,279
Chůva.
1091
01:08:32,362 --> 01:08:33,697
Ano, Vaše Milosti?
1092
01:08:35,698 --> 01:08:36,783
Přijďte si dát dort.
1093
01:08:36,867 --> 01:08:38,660
Oh, děkuji, Vaše Milosti.
1094
01:08:42,872 --> 01:08:44,207
Ahoj.
1095
01:08:45,584 --> 01:08:47,377
Přijďte se podívat na svého tatínka.
1096
01:08:47,419 --> 01:08:49,630
Pojď. Jak se máš, Tommy?
1097
01:08:50,546 --> 01:08:51,881
Rád tě vidím.
1098
01:08:51,965 --> 01:08:54,051
Pojď, půjdeme se trochu projít, ano?
1099
01:08:54,134 --> 01:08:55,385
Eh?
1100
01:09:11,984 --> 01:09:14,071
Jednou tohle všechno bude tvoje, víš.
1101
01:09:14,154 --> 01:09:15,154
Jo.
1102
01:09:21,161 --> 01:09:23,538
Za tolik
jak se to líbilo Všemohoucímu Bohu
1103
01:09:23,872 --> 01:09:27,084
svého velkého milosrdenství, aby si je vzal k sobě
1104
01:09:27,167 --> 01:09:30,587
duše naší drahé chůvy, zde odešla,
1105
01:09:30,671 --> 01:09:33,799
svěřujeme proto její tělo na zem.
1106
01:09:33,881 --> 01:09:37,594
Země k zemi, popel na popel, prach na prach,
1107
01:09:37,886 --> 01:09:42,265
v jisté a jisté naději
o vzkříšení k životu věčnému
1108
01:09:42,349 --> 01:09:44,600
skrze našeho Pána Ježíše Krista,
1109
01:09:44,768 --> 01:09:46,603
kdo změní naše odporná těla...
1110
01:09:46,645 --> 01:09:48,604
Ty neodejdeš
země nebo tak něco, ano, pane?
1111
01:09:48,689 --> 01:09:50,524
Co? Ne. Proč?
1112
01:09:50,816 --> 01:09:54,111
V dotazech pokračujeme
do vraždy chůvy.
1113
01:09:54,570 --> 01:09:56,071
Vražda?
1114
01:09:56,113 --> 01:09:58,448
Kočárky prostě nevybuchnou, že ne, pane?
1115
01:09:59,157 --> 01:10:01,118
Věříme, že šlo o nečestnou hru.
1116
01:10:01,869 --> 01:10:02,953
Určitě si nemyslíš, že...
1117
01:10:03,036 --> 01:10:04,663
Nic si nemyslím, pane.
1118
01:10:05,539 --> 01:10:06,748
Jsem policista.
1119
01:10:14,214 --> 01:10:16,466
Typické pro policii
podezřívat mě z vraždy
1120
01:10:16,508 --> 01:10:18,552
poprvé jsem byl nevinný.
1121
01:10:19,720 --> 01:10:20,971
Škoda té chůvy.
1122
01:10:23,515 --> 01:10:24,808
Smutný.
1123
01:10:24,892 --> 01:10:27,477
Dobrý bože, Shadgrind.
Co tady sakra děláš?
1124
01:10:27,936 --> 01:10:30,314
No, říkejme tomu krátké sledování.
1125
01:10:30,898 --> 01:10:32,649
Škoda ztráty dalšího svědka.
1126
01:10:32,733 --> 01:10:34,902
Přesto mám její svědectví v evidenci.
1127
01:10:34,985 --> 01:10:36,945
Jaký soubor? o čem to mluvíš?
1128
01:10:36,987 --> 01:10:38,155
Náš případ, Tome.
1129
01:10:38,197 --> 01:10:39,823
Co tím myslíš, náš případ?
1130
01:10:40,324 --> 01:10:42,409
Oh, promiň! zapomněl jsem. Stumm.
1131
01:10:43,243 --> 01:10:44,661
Nevím, o čem to mluvíš.
1132
01:10:44,703 --> 01:10:46,496
Už nic neříkej.
1133
01:10:47,164 --> 01:10:50,250
říkal jsem ti,
Už s tebou nechci mít nic společného.
1134
01:10:51,001 --> 01:10:52,336
To je ono, Tome. jen tak dál.
1135
01:10:52,419 --> 01:10:54,004
Hele, nasrat!
1136
01:10:54,046 --> 01:10:55,464
Jo. Ještě jednou, trochu hlasitěji.
1137
01:10:55,506 --> 01:10:56,924
Proč se neposereš!
1138
01:10:57,007 --> 01:10:58,550
Vynikající. Velmi přesvědčivé.
1139
01:11:11,855 --> 01:11:14,233
Chůvy jen tak nevybuchnou.
1140
01:11:14,316 --> 01:11:17,444
Kuchaři nejen spontánně chladí.
1141
01:11:17,861 --> 01:11:20,948
Co se dělo? Bylo to prokletí?
1142
01:11:21,949 --> 01:11:23,784
Kdo bude další?
1143
01:11:36,797 --> 01:11:38,549
No, asi budeme potřebovat novou chůvu.
1144
01:11:38,632 --> 01:11:39,758
Rozhodně jsme.
1145
01:11:40,050 --> 01:11:43,720
Dostanu to, drahoušku. Sedíš s Henrym.
1146
01:11:43,971 --> 01:11:45,681
-Oh, děkuji.
-Díky, mami.
1147
01:11:48,559 --> 01:11:50,394
Ó. Co je to za hluk?
1148
01:11:51,562 --> 01:11:53,438
Tak co je s tebou, hm?
1149
01:11:53,522 --> 01:11:56,567
Eh? co je to s tebou? Eh?
Tady, pojď se mnou.
1150
01:12:00,112 --> 01:12:03,156
To se ti líbí, že? To se ti líbí, že?
1151
01:12:04,324 --> 01:12:07,035
Myslím, že potřebujeme změnu, vy ne? Eh?
1152
01:12:07,578 --> 01:12:09,079
Pojď.
1153
01:12:09,413 --> 01:12:10,414
Ano.
1154
01:12:10,581 --> 01:12:13,041
Tak pojď. Pojď, to je v pořádku.
1155
01:12:16,128 --> 01:12:18,630
Musím ti vyměnit kalhoty.
Je čas na převlékání kalhotek.
1156
01:12:19,214 --> 01:12:22,926
Bože! Blbe!
Odkud to všechno pochází?
1157
01:12:23,427 --> 01:12:26,597
Jste všichni milí a čistotní, veselá fretka.
1158
01:12:29,099 --> 01:12:30,225
Ahoj.
1159
01:12:30,267 --> 01:12:31,351
Oh, to jsi ty, Tommy.
1160
01:12:31,643 --> 01:12:34,771
Byl trochu mokrý,
tak jsem si myslel, že ho vyměním, víš.
1161
01:12:36,231 --> 01:12:38,108
Zacházíš s tím dítětem, jako by bylo tvé vlastní.
1162
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
Nevadí mi přebalování dětí.
1163
01:12:41,361 --> 01:12:42,988
Sledovat je, jak jedí, je odpudivé.
1164
01:12:44,615 --> 01:12:47,284
Oh, máš tak krásné hýždě, Tommy.
1165
01:12:47,367 --> 01:12:48,619
Prosím, Vaše Milosti, nezačínejte.
1166
01:12:48,660 --> 01:12:50,287
Oh, no tak, miluješ to, opravdu.
1167
01:12:50,329 --> 01:12:51,413
Ne, prosím, přestaň.
1168
01:12:51,580 --> 01:12:54,458
Oh, přestaň! Pořád říkáš stop.
1169
01:12:54,541 --> 01:12:57,127
Nemohu, za svůj život,
přemýšlejte, proč to chcete.
1170
01:12:57,211 --> 01:12:59,588
Oh, dobře, nebudu to poslouchat.
1171
01:13:04,468 --> 01:13:06,345
Ach, můj bože!
1172
01:13:07,471 --> 01:13:08,680
co?
1173
01:13:09,765 --> 01:13:11,183
Chrastítko.
1174
01:13:13,393 --> 01:13:15,354
To chrastítko měl jen jeden člověk na světě.
1175
01:13:18,148 --> 01:13:20,651
Oh, můj bože, to jsi ty. Jsi moje dítě.
1176
01:13:21,318 --> 01:13:22,444
Ne.
1177
01:13:22,486 --> 01:13:24,780
Samozřejmě, že jsi! Jak hloupé ode mě.
1178
01:13:24,821 --> 01:13:26,823
Vypadáš dokonce jako Bournemouthové.
1179
01:13:27,407 --> 01:13:29,326
Ach, duhový mír!
1180
01:13:29,701 --> 01:13:32,829
Jsi můj malý motýlí duhový mír!
1181
01:13:33,789 --> 01:13:37,125
Oh, bože, moje dítě!
Můj malý chlapeček se mi vrátil.
1182
01:13:37,334 --> 01:13:38,460
Prosím, Vaše Milosti!
1183
01:13:38,502 --> 01:13:41,129
Ach, tvoje maminka je tak ráda, že tě vidí!
1184
01:13:41,505 --> 01:13:44,132
Ani nevíš, jak moc jsi mi chyběl,
moje malá včelka.
1185
01:13:44,174 --> 01:13:48,178
Dítě, dítě, pusa, pusa! Moc tě miluji!
1186
01:13:49,555 --> 01:13:51,265
Ou! K čemu to je?
1187
01:13:51,682 --> 01:13:53,267
To je za snahu svést vaši matku.
1188
01:13:53,517 --> 01:13:54,518
Svést tě?
1189
01:13:54,852 --> 01:13:56,520
Neřekneme o tom ani slovo.
1190
01:13:56,603 --> 01:13:58,730
odpouštím ti. Nevěděl jsi.
1191
01:13:58,814 --> 01:14:02,734
Kdo byl zlobivý malý chlapec
za to, že opustil svou mumii na tak dlouho?
1192
01:14:02,818 --> 01:14:04,319
Nechal jsi mě v restauraci!
1193
01:14:04,736 --> 01:14:06,280
Doufám, že nebudeš zahořklý.
1194
01:14:06,697 --> 01:14:08,031
Jen jsem zahořklý kvůli paní Bullockové.
1195
01:14:08,824 --> 01:14:09,950
paní Bullocková?
1196
01:14:10,033 --> 01:14:12,661
Ano. V té restauraci byla kuchařkou.
1197
01:14:12,703 --> 01:14:13,704
Tak?
1198
01:14:14,454 --> 01:14:16,915
Paní Bullocková byla Henryho matkou.
1199
01:14:17,833 --> 01:14:20,335
Ach můj bože!
1200
01:14:23,547 --> 01:14:25,048
Bully byla moje matka?
1201
01:14:25,132 --> 01:14:28,302
Bože. Moje tchyně byla kuchařka.
1202
01:14:28,760 --> 01:14:30,053
Takže nejsem vévoda.
1203
01:14:30,095 --> 01:14:31,346
A já nejsem vévodkyně!
1204
01:14:31,680 --> 01:14:34,641
No, Henry prostě bude
se musí vzdát titulu.
1205
01:14:34,725 --> 01:14:36,351
Ne, ne, ne. Neuslyším o tom.
1206
01:14:36,393 --> 01:14:39,521
Musí. Nemůžeme mít kuchařova syna
na vévodský trůn.
1207
01:14:39,563 --> 01:14:42,191
Příliš vulgární. Ale škoda toho dítěte.
1208
01:14:42,733 --> 01:14:44,234
Přesto jsi dost mladý.
Můžete mít další.
1209
01:14:44,735 --> 01:14:46,236
Ne, vlastně to není potřeba.
1210
01:14:46,320 --> 01:14:48,030
Co tím myslíš, že to není potřeba?
1211
01:14:48,071 --> 01:14:50,073
Není potřeba další dítě. Je to moje dítě.
1212
01:14:50,115 --> 01:14:52,034
-Co?
-To je moje dítě.
1213
01:14:52,242 --> 01:14:53,243
Vaše?
1214
01:14:53,452 --> 01:14:56,413
Ano. Kitty a já jsme měli krátký, um,
1215
01:14:56,455 --> 01:14:59,124
víš, než se vdala.
1216
01:14:59,208 --> 01:15:00,375
Vy jste otec dítěte?
1217
01:15:00,417 --> 01:15:03,003
-Ano. Kitty řekla, že není pochyb...
1218
01:15:06,215 --> 01:15:09,760
Henry. Henry, můžu všechno vysvětlit.
1219
01:15:11,094 --> 01:15:13,764
-Ach, Henry, prosím vrať se!
1220
01:15:13,972 --> 01:15:14,973
Ó!
1221
01:15:16,600 --> 01:15:19,102
Takže jsem vyrostl v Southallu.
1222
01:15:19,144 --> 01:15:23,899
-Mmm-hmm.
-A měli jsme trafiku a trafiku.
1223
01:15:23,941 --> 01:15:25,526
A to jsem musel udělat.
1224
01:15:25,609 --> 01:15:29,738
Ráno jsem musel vstát jako první
neděle a udělat všechny nedělní noviny.
1225
01:15:29,780 --> 01:15:30,906
Oj.
1226
01:15:34,076 --> 01:15:36,828
Musíš ho zastavit. Slyšel každé slovo!
1227
01:15:44,294 --> 01:15:46,129
Hej. Můžu si to vzít?
1228
01:15:46,171 --> 01:15:48,423
Oh, rozhodně, Vaše Milosti.
1229
01:15:49,091 --> 01:15:50,259
Je to všechno zplynované?
1230
01:15:50,300 --> 01:15:52,010
Oh, ano, teď jsem to opravil, Vaše Milosti.
1231
01:15:52,094 --> 01:15:54,680
Stačí dát nohu dolů a...
1232
01:15:59,601 --> 01:16:02,312
promiň. Vaše bývalá Grace.
1233
01:16:14,366 --> 01:16:16,660
kde je? Dobrý bože, Shadgrind.
1234
01:16:16,702 --> 01:16:18,120
Dobré odpoledne, Vaše Milosti.
1235
01:16:18,161 --> 01:16:20,205
Co tím myslíš, "Vaše Milosti"?
Co tady sakra děláš?
1236
01:16:20,289 --> 01:16:21,915
Oh, jen žhavé tažení Morgana.
1237
01:16:21,999 --> 01:16:23,041
-Co?
-Ach, víš,
1238
01:16:23,125 --> 01:16:25,294
ujistit se, že Henryho auto opravdu vzlétlo.
1239
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
o čem to mluvíš?
1240
01:16:26,503 --> 01:16:30,632
Krásný starý banger, to auto.
Jde to jako bomba, co? Tik, tik.
1241
01:16:30,674 --> 01:16:33,093
Bože můj. Bombardovali jste Nanny!
1242
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
Ne, ne, ne, Tome.
Ne, ne, to byla nehoda.
1243
01:16:35,804 --> 01:16:37,806
-Nehoda?
-Byl jsem po dítěti.
1244
01:16:39,057 --> 01:16:40,475
Proč?
1245
01:16:41,310 --> 01:16:44,229
No, musím uvolnit cestu, Tome,
pokud máte dědit.
1246
01:16:45,939 --> 01:16:47,191
Jsi blázen.
1247
01:16:47,691 --> 01:16:48,859
No, všichni jsme trochu naštvaní.
1248
01:16:48,942 --> 01:16:51,278
Oh, půjdeš se dívat, že? Užijte si to!
1249
01:16:51,361 --> 01:16:53,447
Úžasný!
1250
01:16:54,531 --> 01:16:57,576
Už jste našli mraženého kuchaře?
1251
01:17:03,081 --> 01:17:06,126
Úžasné, že?
Ani ne tak jako poděkování.
1252
01:17:18,889 --> 01:17:20,349
No tak, Francouze!
1253
01:17:24,019 --> 01:17:25,896
Pojďte, jste v Angleterre!
1254
01:17:29,399 --> 01:17:30,567
Oh, totéž pro vous!
1255
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Pozor! Pozor!
1256
01:18:04,101 --> 01:18:05,352
no tak...
1257
01:18:38,218 --> 01:18:40,137
Pozor! Pozor!
1258
01:19:02,618 --> 01:19:03,619
Ježíš!
1259
01:19:36,693 --> 01:19:40,781
Oh, Tommy,
co budu dělat bez Henryho?
1260
01:19:41,782 --> 01:19:43,867
Budeš si mě muset vzít, Kitty.
1261
01:19:43,951 --> 01:19:45,369
-Co?
-To je jasné řešení.
1262
01:19:45,410 --> 01:19:47,037
Postarám se o tebe.
1263
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
Ale nechci si tě vzít, Tommy.
1264
01:19:48,747 --> 01:19:49,831
Proč nikdy ne?
1265
01:19:49,873 --> 01:19:51,875
Protože tě nemiluji.
1266
01:19:51,917 --> 01:19:53,085
Miluju Henryho.
1267
01:19:53,168 --> 01:19:55,379
Ano, ano. Ale je to kvůli našemu dítěti.
1268
01:19:55,462 --> 01:19:57,756
Tommy, to není tvoje dítě.
1269
01:19:57,840 --> 01:19:59,591
-Co?
-To je Henryho.
1270
01:19:59,675 --> 01:20:01,468
-Ale řekl jsi mi...
-Lhal jsem.
1271
01:20:01,844 --> 01:20:03,512
No, k čemu?
1272
01:20:03,554 --> 01:20:06,598
Protože jsem si myslel, že jsi
chystá zabít Henryho.
1273
01:20:06,682 --> 01:20:08,141
Zoufale jsem tě chtěl zastavit.
1274
01:20:10,519 --> 01:20:12,563
Oh, bože, Kitty, takhle to nebylo.
1275
01:20:17,651 --> 01:20:19,236
Vlastně Henryho nezabil. Já ano.
1276
01:20:19,903 --> 01:20:22,614
Víte, Vaše Milosti,
1277
01:20:22,906 --> 01:20:25,075
Myslel jsem, že bychom měli být partneři.
1278
01:20:25,117 --> 01:20:27,244
Ale nevidím žádné známky toho.
1279
01:20:27,870 --> 01:20:29,246
můžeš?
1280
01:20:29,329 --> 01:20:31,456
Oh, drahý, oh, drahý, oh, drahý!
1281
01:20:31,915 --> 01:20:33,750
Co si myslíš, že děláš, Shadgrinde?
1282
01:20:33,792 --> 01:20:36,211
Jen domlouvání tragické sebevražedné smlouvy.
1283
01:20:36,753 --> 01:20:37,754
Co?
1284
01:20:37,838 --> 01:20:40,591
No, udělal jsem se
zákonný zástupce dítěte.
1285
01:20:40,674 --> 01:20:42,593
Vidíš? Dokud nedosáhne plnoletosti.
1286
01:20:42,634 --> 01:20:46,722
Přesto je to 18 let, co tu bydlím, bez nájmu.
1287
01:20:46,763 --> 01:20:48,765
To nemůže být špatné!
1288
01:20:51,310 --> 01:20:52,436
Nebuď směšný.
1289
01:20:52,936 --> 01:20:58,192
Takže rodinná kletba znovu udeří, že?
Jaká škoda!
1290
01:20:59,735 --> 01:21:03,780
Ty a já jsme mohli být velmi šťastní
společně, Tom-Tom. Klekněte si, prosím!
1291
01:21:07,075 --> 01:21:08,785
Odhoď zbraň, Shadgrinde!
1292
01:21:12,873 --> 01:21:14,374
-Vypískat.
1293
01:21:16,335 --> 01:21:17,961
Henry! Jak to sakra bylo...
1294
01:21:18,170 --> 01:21:20,839
Zastavil jsem auto, abych se nasral,
nějaký šmejd to vzal.
1295
01:21:22,299 --> 01:21:23,425
Ne, dolů!
1296
01:21:28,555 --> 01:21:30,015
-Pomoc!
-Henry!
1297
01:21:30,432 --> 01:21:31,642
Henry, jsi v pořádku?
-Právo!
1298
01:21:33,227 --> 01:21:34,978
Kde jsem byl?
1299
01:21:35,062 --> 01:21:39,900
Ano. Tři těla v tragédii
záhadná milostná spleť. Hmm.
1300
01:21:45,989 --> 01:21:48,825
Raději udělej ty čtyři, Shadgrinde! Ha!
1301
01:21:49,284 --> 01:21:50,327
Dostaňte mě z toho losa!
1302
01:21:50,577 --> 01:21:52,329
Pomozte někdo Henrymu!
1303
01:21:52,412 --> 01:21:54,289
Henry! Oh, Henry!
1304
01:22:27,281 --> 01:22:28,323
Jsem právník.
1305
01:22:31,034 --> 01:22:32,160
Pěkná kočička!
1306
01:22:42,379 --> 01:22:44,047
Puma! Puma!
1307
01:22:46,800 --> 01:22:50,179
Varoval jsem tě.
Neposlouchal bys. Typické, že.
1308
01:22:50,554 --> 01:22:52,806
Úžasné, že? Nevděk.
1309
01:22:52,890 --> 01:22:56,310
No, to je v dnešní době právník.
1310
01:22:56,977 --> 01:22:59,897
Můžete mě také vzít přímo
mimochodem do Francie.
1311
01:22:59,938 --> 01:23:01,982
Říkám vám, byla to puma!
1312
01:23:02,065 --> 01:23:04,151
To bylo naposledy, co jsme Shadgrinda viděli.
1313
01:23:04,693 --> 01:23:08,697
I když se objevily zvěsti, že by utekl
Beverly Hills a staňte se filmovým producentem.
1314
01:23:09,573 --> 01:23:13,160
Henry mi odpustil
a stali jsme se pevnými přáteli.
1315
01:23:15,704 --> 01:23:18,332
Prodal jsem svůj příběh bulvárnímu tisku
1316
01:23:18,415 --> 01:23:21,251
a vzal si mou sekretářku
aby zabránil jejímu prodeji.
1317
01:23:21,335 --> 01:23:22,544
Sbohem, mami.
1318
01:23:22,586 --> 01:23:24,588
Moje matka odešla s policistou.
1319
01:23:24,630 --> 01:23:27,090
Pojď, Harry. Přijdeme pozdě na závody.
1320
01:23:27,132 --> 01:23:29,218
A co se týče Kitty a Henryho,
1321
01:23:29,259 --> 01:23:33,263
No, pomohli mi založit Saddlers
jako hlavní turistická atrakce.
1322
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
I když to Henry přirozeně udělal po svém.
1323
01:23:35,432 --> 01:23:37,059
Dobré odpoledne všem. Jsem Henry Bullock,
1324
01:23:37,100 --> 01:23:39,686
váš hostitel a oficiální průvodce
na dnešní odpolední prohlídku.
1325
01:23:39,770 --> 01:23:42,606
Můžete dát své vstupenky
k panu Brittlemu. Vypadáš ostře, Brittle.
1326
01:23:42,689 --> 01:23:46,276
A tak jsme všichni žili šťastně až do smrti.
1327
01:23:46,318 --> 01:23:47,694
No, alespoň na chvíli.
1328
01:23:49,279 --> 01:23:51,240
Právě jsem se narodil se štěstím
1329
01:23:51,615 --> 01:23:53,742
Ano, myslím, že je to pravda
1330
01:23:53,992 --> 01:24:00,290
Ale teď, moje štěstí
vše zmodralo
1331
01:24:02,167 --> 01:24:06,630
Někdo přišel
a ukradl mi dítě
1332
01:24:07,172 --> 01:24:08,298
Hej, hej, hej, hej
1333
01:24:08,382 --> 01:24:13,303
Někdo přišel
a ukradl mi celý život
1334
01:24:13,887 --> 01:24:17,641
Celou dobu jsem byl tak šťastný
1335
01:24:17,724 --> 01:24:20,561
S mým dítětem jsem byla v pohodě
1336
01:24:20,936 --> 01:24:24,481
Ale přišel jsi hned vedle
a zaklepal na mě kvůli písni
1337
01:24:24,523 --> 01:24:27,734
Vzal jsi všechno
to by mělo být moje, moje, moje, moje
1338
01:24:27,818 --> 01:24:32,155
Někdo přišel
a ukradl mi štěstí
1339
01:24:32,698 --> 01:24:33,866
Hej, hej, hej, hej
1340
01:24:33,949 --> 01:24:38,704
Teď nějak, že někdo je
budu muset zaplatit
1341
01:24:39,329 --> 01:24:43,000
Přišel jsem o své dítě, když vstoupil
1342
01:24:43,083 --> 01:24:46,295
Vzal mi život a všechno
1343
01:24:46,336 --> 01:24:49,339
Ukradl mi dítě, teď jsem tak modrý
1344
01:24:50,007 --> 01:24:53,177
Řekněte mi, co mám dělat
1345
01:24:53,260 --> 01:24:57,514
Někdo přišel
a ukradl mi dítě
1346
01:24:58,140 --> 01:24:59,683
Hej, hej, hej, hej
1347
01:24:59,725 --> 01:25:04,271
Někdo přišel
a dnes mi ukradl štěstí
1348
01:25:05,022 --> 01:25:08,859
Přišel, udělal mi chybu
1349
01:25:09,067 --> 01:25:12,446
Teď je celý můj život pryč
1350
01:25:12,529 --> 01:25:17,159
Někdo přišel
a ukradl mi celý život
1351
01:25:17,826 --> 01:25:20,829
Bude muset nějakým způsobem zaplatit
1352
01:25:20,871 --> 01:25:23,874
Někdy bude muset zaplatit
1353
01:25:23,957 --> 01:25:26,710
Ano, bude muset zaplatit